『名探偵ポワロ』Agatha Christie's Poirot · 1989
I was thinking of popping down to Sandown.の意味と使い方
サンダウンにちょっと行こうかと思ってたんだ。
ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「サンダウンへポンと下りていくことを考えていた」
こなれた訳サンダウンにちょっと行こうかと思ってたんだ。
POINTここがツボ
pop は「ポンと出る」から「ちょっと行く、ちょっと寄る」で、イギリス英語で特によく使う動詞です。pop down to〜(〜へちょっと行く)、pop in(ちょっと寄る)など、毎日の会話にあふれています。ヘイスティングスが「友人が馬の脚1本分(4分の1)を持っている」と言うと、ポワロは「4本全部持ったら一緒にpopしよう」と、pop を借りて断る。言葉の拾い方が見事です。I was thinking of〜ing は予定をやわらかく伝える言い方。
GRAMMARしくみ
think of+〜ing で「〜しようかと考える」。過去進行形 was thinking にすると、遠慮がちでやわらかい言い方になる。pop は「ポンと(すばやく)動く」。down to は「(中心から離れた所へ)」の感覚。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・スィンキンゴヴ・ポッピン・ダウン・トゥ」。thinking of がつながる。popping の pp は軽くはじく。
MINI TALKミニ会話
Any plans this afternoon?
「今日の午後、何か予定ある?」I was thinking of popping down to the bookshop.
「本屋さんにちょっと行こうかと思ってたんだ。」Mind if I tag along?
「一緒に行ってもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I was thinking of popping down to the shop. Need anything?
「ちょっとお店に行こうと思ってたんだけど、何か要る?」 - 例2
Feel free to pop in anytime.
「いつでも気軽に寄ってね。」 - 例3
She's just popped out for a coffee.
「彼女はちょっとコーヒーを買いに出ています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHave fun!「楽しんできて!」
- 返しCan I come with you?「一緒に行ってもいい?」
VS似た表現との違い
- I'm going to go to〜.「〜に行く予定だ」とはっきり言う形。I was thinking of popping down to〜 は、まだ気楽な思いつきの段階で、相手が別の提案をしやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pop は気軽な外出の言葉なので、遠くへの長い旅行には使いません。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サンダウン・パークは、イングランドにある実在の競馬場です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was thinking of popping down to Sandown.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Agatha Christie's Poirot』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。