『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

日常会話

I know what you're thinking.の意味と使い方

お前が何を考えているか分かるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

上の名ゼリフの直前。倒れた犯人が、落とした銃に手を伸ばすべきか迷っている。その心の中を見すかしたように、ハリーが語り始める。

直訳「私は、あなたが考えていることを知っている」

こなれた訳お前が何を考えているか分かるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の頭の中を言い当てる、心理戦の始まりの一言です。ハリーはこの後、「あいつは6発撃ったのか、5発か?と考えてるな」と続けます。相手の考えを先に口にされると、人は動けなくなる。それを分かっているからこその落ち着きです。日常では、友達がお菓子をじっと見ているときに「何考えてるか分かるよ」と冗談で使ったり、相手の反論を先回りして I know what you're thinking, but... と前置きしたりするのに便利。説得やプレゼンでもよく使われる、とても実用的な形です。

GRAMMARしくみ

what you're thinking は「あなたが考えていること」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。know の目的語になっている。進行形 are thinking で「今まさに考えている」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ワッチュア・スィンキング」。what you're がつながって「ワッチュア」。know と thinking を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I know what you're thinking. 'Why is he wearing a suit to the beach?'

「何考えてるか分かるよ。「なんでビーチにスーツ?」でしょ。」
B:

Exactly. Why are you?

「その通り。なんで?」
A:

I came straight from work.

「仕事から直行したんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know what you're thinking, but this plan really can work.

    「君の考えていることは分かる。でもこの計画、本当にうまくいくんだ。」
  2. 例2

    I know what you're thinking—more homework? Don't worry, it's short.

    「考えていることは分かるよ、また宿題?でしょ。大丈夫、短いから。」
  3. 例3

    Don't look at the last donut like that. I know what you're thinking.

    「最後のドーナツをそんな目で見ないで。何考えてるか分かってるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you don't.「いや、分かってないね。」
  • 返しAm I that obvious?「そんなに顔に出てる?」

VS似た表現との違い

  • I know what you mean.「言いたいことは分かる」と、相手が口にしたことへの共感。I know what you're thinking. は、まだ口に出していない考えを先に言い当てる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な話し合いで多用すると「決めつけないで」と反発されることも。冗談か、反論への前置きとして使うのがコツ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフから始まる長ゼリフは、映画の最後にもう一度、犯人に向けて言われる。同じ言葉が二度出てくることで、物語の始まりと終わりが響き合う作りになっている。

あわせて覚えたいI can read your mind. 君の心が読めるよI know what you mean. 言いたいこと、分かるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know what you're thinking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ