『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

イディオム

I've kinda lost track myself.の意味と使い方

俺自身、数が分からなくなっちまった。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

銀行強盗との撃ち合いのあと。ハリーは、自分の銃に弾が残っているかどうか、興奮していたので自分でも数えていない、と犯人に言う。

直訳「俺自身、ちょっと足どりを失った」

こなれた訳俺自身、数が分からなくなっちまった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lose track は「(数・時間・流れを)見失う、分からなくなる」。track は「足あと・通った道」なので、「たどってきた道筋を見失う」イメージです。ハリーは「何発撃ったか数え忘れた」と正直に言うことで、相手をさらに不安にさせます。弾が残っているかどうか、ハリーにも犯人にも分からない…だからこそ「ツイてるか?」という問いが生きる。日常では I lost track of time.(時間を忘れていた)が大定番。遅刻の言い訳や、夢中になった話をするときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

lose track (of ~) で「(〜を)見失う・分からなくなる」。反対は keep track (of ~)。kinda は kind of のくだけた形で「ちょっと・なんか」。myself は「自分でも」と強調する働き。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・カインダ・ロスト・トラック・マイセルフ」。lost track は t がつながって「ロストラック」。kinda は弱く速く。

MINI TALKミニ会話

A:

How many cups of coffee have you had today?

「今日コーヒー何杯目?」
B:

Honestly? I've lost track.

「正直に言うと?もう分からない。」
A:

That's a bad sign.

「それはまずいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. I lost track of time playing games.

    「遅れてごめん。ゲームしてたら時間を忘れちゃった。」
  2. 例2

    I've lost track of how many times I've watched this movie.

    「この映画を何回観たか、もう分からない。」
  3. 例3

    Can you keep track of the score? I always lose track.

    「点数を数えといてくれる?私、いつも分からなくなるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too. Time flies.「私も。時間が経つのは早いね。」
  • 返しLet me count for you.「代わりに数えてあげる。」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れた」。I lost track. は「途中で数や流れを追えなくなった」というニュアンスで、何かに夢中だった・量が多すぎた、という事情が感じられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な仕事の締め切りで I lost track of time. と言うと、言い訳っぽく聞こえることも。素直に謝る一言を添えて。

あわせて覚えたいlose track of time 時間を忘れるkeep track of (数・予定を)把握しておく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've kinda lost track myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ