She is kinda cute... When she's quiet.の意味と使い方
まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。
マドマーティガン(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はちょっとかわいい……彼女が静かなときは。」
こなれた訳まあ、かわいいかもな……静かにしてるときは。
POINTここがツボ
褒めているのに、最後に「静かなときは」と条件を付けて照れ隠しをする、マドマーティガンらしいセリフです。kinda は kind of を縮めた話し言葉で「ちょっと」「まあまあ」と言い方を和らげる働きがあります。前半で褒めて、後半で落とす形は英語の冗談の定番。泣いてばかりいる赤ちゃんに振り回されてきたからこその本音で、だんだん情が移り始めているのも分かります。
GRAMMARしくみ
kinda=kind of(ちょっと)。後半の When she's quiet は「〜のときは」と条件を付け足している。書くときは kind of が普通。
SOUND発音のコツ
「シー・イズ・カインダ・キュート……ウェン・シーズ・クワイエット」。kinda は「カインダ」と一息で。間を空けてから後半を言う。
MINI TALKミニ会話
Isn't my new puppy adorable?
「新しい子犬、かわいいでしょ?」He's kinda cute... when he's not chewing my shoes.
「まあかわいいね……僕の靴をかじってないときは。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother is kinda cute... when he's asleep.
「弟はまあかわいいかもね……寝ているときは。」 - 例2
This song is kinda nice... when it's not too loud.
「この曲、まあいいね……うるさすぎなければ。」 - 例3
Our teacher is kinda funny... when she's in a good mood.
「先生ってちょっと面白いよね……機嫌がいいときは。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAdmit it, you like her.「認めなよ、気に入ってるんでしょ。」
- 返しThat's true for everyone.「それは誰でもそうだよ。」
VS似た表現との違い
- She's really cute.「すごくかわいい」と素直に褒める言い方。kinda cute... when ... は、照れ隠しや冗談で褒め方を弱めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の女性に向かって使うと失礼になる。赤ちゃんやペット、冗談の通じる相手の話に限る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She is kinda cute... When she's quiet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。