I just wasn't myself last night.の意味と使い方
昨夜の俺はどうかしてたんだ。
マドマーティガン(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は昨夜、ただ私自身ではなかった。」
こなれた訳昨夜の俺はどうかしてたんだ。
POINTここがツボ
be oneself は「いつもの自分である」。否定の not be myself で「いつもの自分じゃなかった」、つまり「どうかしていた」という言い訳の定番表現になります。マドマーティガンは、ほれ薬のせいで情熱的な愛の言葉を口にしてしまい、相手に問い詰められて気まずくなっています。日常では、つい言いすぎたり、変なことをしてしまったりしたあとで謝るときに使えます。I'm not myself today.(今日は調子が悪い)の形もよく使います。
GRAMMARしくみ
be+myself(いつもの自分である)の否定。過去なので wasn't。just は「ただ〜だっただけ」と言い訳っぽさを強める。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ワズント・マイセルフ・ラスト・ナイト」。wasn't と myself を強く。少し気まずそうに言う。
MINI TALKミニ会話
Why were you so rude to everyone yesterday?
「昨日はどうしてみんなにあんなに失礼だったの?」I'm sorry. I was tired. I just wasn't myself.
「ごめん。疲れてたんだ。どうかしてたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I yelled. I just wasn't myself this morning.
「怒鳴ってごめん。今朝はどうかしてたんだ。」 - 例2
She wasn't herself after the bad news.
「悪い知らせのあと、彼女はいつもの彼女じゃなかった。」 - 例3
Are you okay? You don't seem yourself today.
「大丈夫?今日はいつもと違うみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. Everyone has bad days.「いいよ。誰にでも調子の悪い日はある。」
- 返しAre you feeling better now?「今はもう大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I don't know what came over me.「なぜあんなことをしたのか分からない」と、自分でも驚いている感じ。wasn't myself は「いつもの自分じゃなかった」と状態を説明する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も同じ言い訳をすると、反省していないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wasn't myself last night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。