『ボディガード』The Bodyguard · 1992

日常会話

I don't want to talk about this again.の意味と使い方

この話は、もう二度としたくない。

フランク(ケヴィン・コスナー)

SCENEどんな場面?

これ以上この話題を続けたくないとき、フランクがきっぱりと話を打ち切る一言。普段は冷静な彼の強い口調が印象的。

直訳「私はこのことについて、もう一度話したくない」

こなれた訳この話は、もう二度としたくない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「この話は二度としたくない」と、話を強制的に終わらせる言い方です。I don't want to talk about it. だけなら「話したくない」ですが、again を付けることで「もうさんざん話した、これで最後だ」という強い意志が加わります。感情を表に出さないフランクだからこそ、短い言葉の強さが際立ちます。日常では、けんかの蒸し返しを止めたいときや、過去の失敗をからかわれ続けたときに使えますが、相手を突き放す強い言葉なので、使う場面には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

want to+動詞の原形で「~したい」。否定形で「~したくない」。again を文末に置いて、「再び」話すことを拒んでいる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・ワナ・トーク・アバウト・ディス・アゲン」。want to は「ワナ」。again を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when you fell in the pool at the party?

「パーティーでプールに落ちたの、覚えてる?」
B:

I don't want to talk about that again. Ever.

「その話はもう二度としたくない。絶対に。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, I lost the game. I don't want to talk about it again.

    「そうだよ、試合に負けたよ。その話はもうしたくない。」
  2. 例2

    Let's drop it. We're both tired.

    「その話はやめよう。二人とも疲れてるし。」
  3. 例3

    Can we change the subject, please?

    「話題を変えてもいいかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Just this once.「分かった。今回だけね。」
  • 返しWe need to talk about it, though.「でも、ちゃんと話さなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • Let's drop it.「その話はやめよう」と、お互いのために話を終える提案。I don't want to talk about this again. は自分の気持ちとして強く拒む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に話し合いたいときに使うと、関係が悪くなることも。

あわせて覚えたいLet's drop it. その話はもうやめようCan we change the subject? 話題を変えてもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to talk about this again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ