SCENEどんな場面?
直訳「それはその仕事だ」
こなれた訳それが仕事だ。
POINTここがツボ
命をかける覚悟について聞かれて、たった3語で答えるフランク。感情を見せず、「それが仕事だから」とだけ言うところに、プロとしての誇りと覚悟がにじみます。日常では、大変なことを当たり前のようにこなす人の決めゼリフとして使えます。夜勤、休日出勤、面倒な仕事を頼まれたときに、肩をすくめて It's the job. と言えば、ちょっとかっこいい大人の返し。It's part of the job.(それも仕事のうち)という形もよく使います。
GRAMMARしくみ
the job の the は「(私が引き受けている)この仕事」を指す。a job ではなく the job にすることで、「自分の役目そのもの」という重みが出る。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ジャブ」。job は「ジョブ」より口を大きく開けて「ジャブ」に近く。低く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
You have to wake up at 4 a.m. every day?
「毎日朝4時に起きなきゃいけないの?」Yeah. It's part of the job.
「うん。それも仕事のうちさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You work on Christmas Day?" "It's the job."
「クリスマスも働くの?」「それが仕事だから」 - 例2
Dealing with angry customers comes with the job.
「怒ったお客さんの対応も、仕事にはつきものだ。」 - 例3
She did a great job on the poster.
「彼女はポスターをすばらしく仕上げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you'd do it? Why?「本当にそうするの?なぜ?」
VS似た表現との違い
- It's my job.「私の仕事だ」と、責任を自分のものとして言う形。It's the job. は、個人を消して仕事の掟を語る、より淡々とした響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bodyguard』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。