SCENEどんな場面?

フレッチャーが自分のやり方の理由を語る場面で、「英語の中で、この2語ほど有害な言葉はない」と言い切る。
直訳「良い仕事。」
こなれた訳よくやった。
POINTここがツボ
Good job. は「よくできました」と人をほめる、英語圏で毎日のように使われる言葉。ところがフレッチャーは、この2語こそが人の成長を止める一番有害な言葉だ、と主張します。「ほどほどで満足させるな」という彼の考え方は極端で、映画もそれを正しいとは言っていません。でも「ほめ言葉は何のためにあるのか」を考えさせられる、深い場面です。皆さんは普段どおり、友達の頑張りには遠慮なく Good job! と言ってあげてください。
GRAMMARしくみ
「よくやった」という最も基本的な褒め言葉。仕事、勉強、スポーツなど何にでも使える。Good job on ~で「~よくできたね」と具体的に褒められる。
SOUND発音のコツ
「グッ・ジャブ」。good の d はほとんど聞こえない。job は「ジョブ」より「ジャブ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I finished the report before the deadline.
「締め切り前にレポートを終わらせました。」Good job! That was fast.
「よくやった!早かったね。」Thank you.
「ありがとうございます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good job on your speech today!
「今日のスピーチ、よく頑張ったね!」 - 例2
Well done! You got the highest score.
「よくやった!最高点だよ。」 - 例3
Nice work on the presentation.
「プレゼン、よかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しI had a lot of help.「たくさん助けてもらったから。」
VS似た表現との違い
- Well done.Well done. はイギリス英語でよく使う「よくやった」で、少し改まった響き。Good job. はアメリカ英語で特によく使われる気軽な褒め言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Good job. と言うと、評価する立場から言っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。