『セッション』Whiplash · 2014

日常会話

Take ten.の意味と使い方

10分休憩。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

練習の途中でバンドの空気が凍りついたあと、フレッチャーがあっさりと休憩を告げる場面。

直訳「10を取れ。」

こなれた訳10分休憩。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take ten は take a ten-minute break の短い言い方で、「10分休憩しよう」。リハーサルや撮影現場、部活でよく使われます。take five なら「5分休憩」。数字を変えるだけなので簡単ですね。Let's take a break.(休憩しよう)も一緒に覚えましょう。直前の厳しい場面とのギャップで、フレッチャーの「休憩」すら恐ろしく聞こえるのがこの映画のすごいところ。部活の練習で、ぜひ英語で休憩を宣言してみてください。

GRAMMARしくみ

Take ten (minutes). の略で「10分休憩」。Take five.(5分休憩)もよく使う。音楽や撮影、スポーツの練習などで、リーダーが休憩を告げるときの言い方。

SOUND発音のコツ

「テイク・テン」。短く、はっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, everyone, take five.

「はい、みんな、5分休憩。」
B:

Finally! My arms are so tired.

「やっと!腕がすごく疲れた。」
A:

Drink some water.

「水を飲んでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great practice, everyone. Let's take ten.

    「みんな、いい練習だった。10分休憩しよう。」
  2. 例2

    Let's take a break.

    「休憩しよう。」
  3. 例3

    Take your time.

    「ゆっくりでいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you!「ありがとうございます!」

VS似た表現との違い

  • Take a break.Take a break. は「休憩しよう」の一般的な言い方。Take ten. / Take five. は時間を区切った短い休憩を、リーダーが告げるときによく使う。
あわせて覚えたいTake five. 5分休憩Let's take a break. 休憩しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take ten.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ