SCENEどんな場面?

練習の途中でバンドの空気が凍りついたあと、フレッチャーがあっさりと休憩を告げる場面。
直訳「10を取れ。」
こなれた訳10分休憩。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
take ten は take a ten-minute break の短い言い方で、「10分休憩しよう」。リハーサルや撮影現場、部活でよく使われます。take five なら「5分休憩」。数字を変えるだけなので簡単ですね。Let's take a break.(休憩しよう)も一緒に覚えましょう。直前の厳しい場面とのギャップで、フレッチャーの「休憩」すら恐ろしく聞こえるのがこの映画のすごいところ。部活の練習で、ぜひ英語で休憩を宣言してみてください。
GRAMMARしくみ
Take ten (minutes). の略で「10分休憩」。Take five.(5分休憩)もよく使う。音楽や撮影、スポーツの練習などで、リーダーが休憩を告げるときの言い方。
SOUND発音のコツ
「テイク・テン」。短く、はっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
A:
Okay, everyone, take five.
「はい、みんな、5分休憩。」B:
Finally! My arms are so tired.
「やっと!腕がすごく疲れた。」A:
Drink some water.
「水を飲んでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Great practice, everyone. Let's take ten.
「みんな、いい練習だった。10分休憩しよう。」 - 例2
Let's take a break.
「休憩しよう。」 - 例3
Take your time.
「ゆっくりでいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとうございます!」
VS似た表現との違い
- Take a break.Take a break. は「休憩しよう」の一般的な言い方。Take ten. / Take five. は時間を区切った短い休憩を、リーダーが告げるときによく使う。
あわせて覚えたいTake five. 5分休憩Let's take a break. 休憩しよう
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take ten.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
ten ways to Sundayありとあらゆる方法でten 『世界にひとつのプレイブック』On a scale of one to ten, how would you rate your pain?1から10で言うと、痛みはどれくらいですか?ten 『ベイマックス』Ten bob says we're going up.10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。ten 『1917 命をかけた伝令』The camera adds ten pounds!カメラだと太って見えるのよ!ten 『フレンズ』I wouldn't touch that thing with a ten foot pole!あんな物、絶対に触りたくないね!ten 『ダウントン・アビー』I'll give ya ten bob for it.10ボブで買ってやるよ。ten 『チキ・チキ・バン・バン』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
I'm gonna see this thing through, for better or worse.良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。『マネーボール』Nobody goes in until stunts gives the all clear.スタントチームの安全確認が出るまで、誰も入るな『フォールガイ』Perhaps I could be of some assistance.もしかしたら、私がお役に立てるかもしれませんよ。『スペース・ジャム』I make him an offer he don't refuse.あいつが断らない申し出をする。『ゴッドファーザー PART II』They say practice makes perfect.練習を重ねれば完璧になる、と言われる。『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Mr. Shinn, Your Honorシン町長、閣下『ミュージックマン』