『セッション』Whiplash · 2014

スラング

It's all good, no worries.の意味と使い方

大丈夫、気にするな。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

フレッチャーが練習の場で、何でもないようにさらりと口にする言葉。普段の気軽な口調と、怒ったときの恐ろしさとの落差が際立つ。

直訳「全部いい、心配なし。」

こなれた訳大丈夫、気にするな。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

It's all good. は「全部うまくいってる・問題ないよ」、No worries. は「心配いらないよ・気にしないで」。どちらもアメリカやオーストラリアでよく使われる、とてもくだけた言い方です。相手に謝られたときに No worries. と返せば「いいよいいよ」という感じに。Thank you. への返事として使われることも多く、You're welcome. よりカジュアルです。フレッチャーがこの気軽な言葉を使うと、かえって何が起きるのか身構えてしまいます。

GRAMMARしくみ

謝られたときなどに「大丈夫、気にしないで」と返す気軽な言い方。It's all good. も No worries. も単独で使える。どちらもくだけた口語。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オール・グッド、ノウ・ワリーズ」。all good はつながって「オーグッ」。worries は「ワリーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I spilled some juice on the table.

「ごめん、テーブルにジュースこぼしちゃった。」
B:

It's all good, no worries.

「大丈夫、気にしないで。」
A:

I'll clean it up.

「拭いておくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Sorry I'm late." "It's all good, no worries."

    「遅れてごめん」「大丈夫、気にしないで」
  2. 例2

    No worries. I'll take care of it.

    「心配いらないよ。私がやっておく。」
  3. 例3

    Don't worry about it.

    「そのことは気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • That's okay.That's okay. は「大丈夫です」の一般的な返事。It's all good. / No worries. はくだけていて、友達同士や気軽な場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人からの謝罪や、改まった場面では That's quite all right. などのほうがよい。

あわせて覚えたいNo problem. 問題ないよDon't worry about it. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all good, no worries.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ