『セッション』Whiplash · 2014

日常会話

You're here for a reason.の意味と使い方

君がここにいるのには理由がある。

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

初めてのバンド練習の前、緊張するアンドリューに、フレッチャーが優しく話しかけて励ます場面。この優しさが、のちの展開をいっそう怖くする。

直訳「あなたは理由のためにここにいる。」

こなれた訳君がここにいるのには理由がある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

for a reason は「理由があって」。You're here for a reason. で「選ばれたのには理由がある=自信を持て」という励ましの決まり文句になります。新しいチームや職場に入って不安な人に言ってあげると、とても心強い一言。Everything happens for a reason.(すべての出来事には意味がある)という表現も人気です。フレッチャーはこの直後、アンドリューにこの言葉を自分の口で言わせます。言葉の上ではいい励ましなのに、この映画で聞くとなぜか背筋が寒くなるのが不思議です。

GRAMMARしくみ

for a reason は「理由があって」。You're here for a reason. で「君がここにいるのには意味がある=選ばれたんだから自信を持て」。緊張している人を励ます言葉。

SOUND発音のコツ

「ユア・ヒア・フォー・ア・リーズン」。reason は「リーズン」で、s は濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in this class is so smart. I don't belong here.

「このクラス、みんな頭がよすぎる。私は場違いだよ。」
B:

You passed the test. You're here for a reason.

「試験に受かったでしょ。ここにいるのには理由があるんだよ。」
A:

Thanks. I'll try my best.

「ありがとう。頑張ってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous. You're here for a reason.

    「緊張しないで。君が選ばれたのには理由があるんだから。」
  2. 例2

    Everything happens for a reason.

    「すべての出来事には理由がある。」
  3. 例3

    For some reason, I couldn't sleep last night.

    「なぜか昨夜は眠れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I won't let you down.「ありがとうございます。期待を裏切りません。」

VS似た表現との違い

  • You deserve to be here.You deserve to be here. は「君にはここにいる資格がある」。You're here for a reason. は「何か理由・意味がある」と、少し運命的な響きがある。
あわせて覚えたいEverything happens for a reason. すべてのことには意味があるBelieve in yourself. 自分を信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're here for a reason.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ