『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
Good luck. For both our sakes.の意味と使い方
幸運を祈る。お互いのためにな。
1955年のドク(クリストファー・ロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「幸運を。私たち両方の利益のために」
こなれた訳幸運を祈る。お互いのためにな。
POINTここがツボ
for ~'s sake は「〜のために」。for both our sakes で「私たち二人のために」という意味です。マーティが1885年で失敗すれば、ドクは撃たれて死んでしまう。目の前の1955年のドクにとっても、自分の命がかかっているわけです。だから「お互いのためにも、頼むぞ」。冗談のようで切実な、時間旅行ならではの励ましです。for your own sake(自分のためにも)や、いら立ちを表す For goodness' sake!(お願いだから!)もよく使います。
GRAMMARしくみ
sake は「ため・利益」で、for the sake of ~ / for ~'s sake の形で使う。both our sakes は「二人それぞれのため」なので複数形の sakes になる。
SOUND発音のコツ
「グッド・ラック。フォー・ボウス・アワー・セイクス」。both と sakes を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask the teacher to move the test.
「先生にテストを延期してって頼んでくる。」Good luck. For both our sakes.
「頑張れ。お互いのためにな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Study hard for the exam, for your own sake.
「試験勉強、頑張りなよ。自分のためにもね。」 - 例2
Please drive carefully, for your own sake.
「自分のためにも、運転には気をつけてね。」 - 例3
For goodness' sake, clean your room!
「お願いだから、部屋を片付けて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you in the future.「未来で会おう。」(ドクの続き)
- 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
VS似た表現との違い
- Good luck.「幸運を・頑張って」という一般的な励まし。For both our sakes を付けると、相手の成功が自分にも関わっていることを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sake(ため)は、日本酒の sake とつづりが同じ。発音は「セイク」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good luck. For both our sakes.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Good luck (with ~)!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good luck (with ~)!((~)頑張ってね;幸運を祈る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。