『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990

ジョーク・皮肉

Run for fun? What … kinda fun is that?の意味と使い方

楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?

酒場の老人ジェブ(パット・バトラム)

SCENEどんな場面?

酔ったドクが酒場で「未来では馬はいらない。人は楽しみのために走るんだ」と話すと、老人たちが大笑いする。

直訳「楽しみのために走る?それはどんな種類の楽しみなんだ?」

こなれた訳楽しみのために走る?それの何が楽しいんだ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

1885年の人にとって、走るのは仕事や逃げるときだけ。わざわざ「楽しみのために」走るなんて、ばかげた話にしか聞こえません。現代のジョギングやマラソンブームを、昔の人の目で見るとこうなる、という皮肉なジョークです。run for fun は「楽しみのために走る」。for fun(楽しみで・遊びで)は、I play the guitar just for fun.(趣味でギターを弾く)のように、毎日使える便利な表現です。セリフの … の部分には、少し汚い言葉が入っています。

GRAMMARしくみ

for fun で「楽しみのために」。What kind of ~ is that? は「それは一体どんな〜なんだ」と、あきれて聞き返す言い方。kinda は kind of のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ラン・フォー・ファン?ワット・カインダ・ファン・イズ・ザット?」。fun を2回とも強く。あきれて笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I do math problems for fun.

「趣味で数学の問題を解くんだ。」
B:

For fun? What kind of fun is that?

「趣味で?それの何が楽しいの?」
A:

You just don't understand.

「君には分からないんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't play tennis seriously. I just play for fun.

    「テニスは本気じゃないよ。ただの楽しみでやってるんだ。」
  2. 例2

    She writes stories just for fun.

    「彼女はただの趣味で物語を書いている。」
  3. 例3

    He used to play soccer for a living.

    「彼は昔、サッカーを仕事にしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course we run, but for recreation.「もちろん走るさ、でも気晴らしのためにな。」(作中のドクの説明)
  • 返しIt's good exercise!「いい運動になるんだよ!」

VS似た表現との違い

  • for a living「生活のために・仕事として」。for fun は「楽しみのために・趣味で」で、ちょうど反対の意味になる。
あわせて覚えたいjust for fun ただの遊びでfor a living 仕事として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Run for fun? What … kinda fun is that?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! run for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run for ~(~に立候補する;~を目指して走る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ