『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
Close your eyes and keep your mind wide open.の意味と使い方
目を閉じて、心を大きく開いて。
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「目を閉じて、そして心を大きく開いたままにして」
こなれた訳目を閉じて、心を大きく開いて。
POINTここがツボ
この映画の心臓部ともいえる一言です。目は閉じるのに、心は大きく開く。この対比が美しいですね。レスリーにとって想像力とは、見えないものを見るための「もう一つの目」。ジェスはこの言葉をきっかけに、自分の絵の才能や、現実と向き合う勇気を見つけていきます。英語の mind は「頭・心・考え方」をまとめた言葉で、keep an open mind は「偏見を持たずに受け入れる」という大人も使う表現。新しいことに挑戦する友達に贈るのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+形容詞で「~を…の状態に保つ」。keep the door open と同じ形。wide は open を強める副詞で「大きく」。
SOUND発音のコツ
「クロウズ・ユア・アイズ・アン・キープ・ユア・マインド・ワイド・オウプン」。and は「アン」と弱く、wide open を一番強くゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I don't think I'll like this kind of music.
「こういう音楽、好きじゃないと思うな。」Just close your eyes and keep your mind wide open.
「とにかく目を閉じて、心を大きく開いてみて。」Okay… Hey, it's actually pretty good!
「分かった…あれ、けっこういいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Before you try the new food, keep your mind wide open.
「新しい料理を食べる前に、心を大きく開いてごらん。」 - 例2
Try to keep an open mind about the new teacher.
「新しい先生のこと、決めつけずに見てみようよ。」 - 例3
Keep the window open. It's hot in here.
「窓を開けたままにしておいて。ここ暑いから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」
VS似た表現との違い
- Use your imagination.「想像力を使って」とそのまま言う表現。keep your mind wide open は、想像だけでなく「何でも受け入れる準備をして」という広い意味を持つ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフをタイトルにした曲「Keep Your Mind Wide Open」を、レスリー役のアナソフィア・ロブ本人が歌い、ミュージックビデオも作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Close your eyes and keep your mind wide open.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。