どんな場面?レスリーがジェスに教える、想像の世界への入り方。ジェスはのちに、この言葉を音楽の先生にもうれしそうに話す。
直訳「目を閉じて、そして心を大きく開いたままにして」
こなれた訳目を閉じて、心を大きく開いて。
POINTここがツボ
この映画の心臓部ともいえる一言です。目は閉じるのに、心は大きく開く。この対比が美しいですね。レスリーにとって想像力とは、見えないものを見るための「もう一つの目」。ジェスはこの言葉をきっかけに、自分の絵の才能や、現実と向き合う勇気を見つけていきます。英語の mind は「頭・心・考え方」をまとめた言葉で、keep an open mind は「偏見を持たずに受け入れる」という大人も使う表現。新しいことに挑戦する友達に贈るのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Before you try the new food, keep your mind wide open.
「新しい料理を食べる前に、心を大きく開いてごらん。」 - 例2
Try to keep an open mind about the new teacher.
「新しい先生のこと、決めつけずに見てみようよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ