『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
That's how you keep her alive.の意味と使い方
そうやって、あの子を心の中で生かし続けるんだ。
ジャック(ロバート・パトリック)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが彼女を生きた状態に保つ方法だ」
こなれた訳そうやって、あの子を心の中で生かし続けるんだ。
POINTここがツボ
厳しく、不器用だった父親が、初めて息子の心にまっすぐ届く言葉をかける場面です。直前に父は「あの子はお前に特別なものをくれたんだろう?それを大事にしろ」と言い、この一言で締めくくります。keep ~ alive は「~を生かしておく」ですが、思い出や伝統、夢などについて「絶やさない」という意味でもよく使います。亡くなった人の思い出を語り継ぐことが、その人を生かし続けることになる。大切な人を失った誰かに寄りそうときの、深い言葉です。
GRAMMARしくみ
That's how ~ で「それが~する方法だ」。keep+人・物+alive で「~を生きた状態に保つ」。alive は名詞の前ではなく、こうした後ろの位置で使う形容詞。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ハウ・ユー・キープ・ハー・アライヴ」。her の h はほぼ消えて「キーパー」に近い。alive をゆっくり、静かに。
MINI TALKミニ会話
I miss my old dog so much.
「前に飼ってた犬に、すごく会いたい。」Tell me stories about him. That's how you keep him alive.
「その子の話を聞かせてよ。そうやって、心の中で生き続けるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma's recipe is how we keep her alive in our family.
「おばあちゃんのレシピが、家族の中でおばあちゃんを生かし続ける方法なんだ。」 - 例2
We sing the old songs to keep our traditions alive.
「伝統を絶やさないように、昔の歌を歌い続けている。」 - 例3
That's how I learned to ride a bike.
「そうやって自転車に乗れるようになったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I will.「ありがとう。そうするよ。」
VS似た表現との違い
- rememberremember は「覚えている」。keep ~ alive は思い出を語ったり、その人の教えを実行したりして、積極的に残していく感じがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
脚本を書いたデヴィッド・パターソンは原作者の息子。原作は、彼が幼いころに親友を亡くした実際の出来事をもとに書かれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's how you keep her alive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。