『バットマン ビギンズ』Batman Begins · 2005
So that we can learn to pick ourselves up.の意味と使い方
自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。
アルフレッド(マイケル・ケイン)/トーマス・ウェイン(ライナス・ローチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちが、私たち自身を拾い上げることを学べるように」
こなれた訳自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。
POINTここがツボ
前に Why do we fall?(なぜ私たちは落ちるのか?)という問いが付きます。「失敗するのは、立ち上がり方を学ぶため」という、この映画全体を貫く教えです。父からブルースへ、そして父の代わりにブルースを育てたアルフレッドから再びブルースへ。同じ言葉が、2人の大人の愛情をつないでいるのが泣かせます。部活の試合に負けた後輩や、受験に失敗した友達に、問いと答えをセットで伝えると心に届きます。
GRAMMARしくみ
so that +主語+ can 〜で「〜できるように(目的)」。pick up は「拾い上げる」。ourselves(自分自身)を目的語にして「自分で自分を起こす=立ち直る」。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ザッ・ウィ・キャン・ラーン・トゥ・ピック・アワセルヴズ・アップ」。that の t は止める。can は弱く「クン」。pick と up を強く。
MINI TALKミニ会話
I missed the penalty kick. I let the whole team down.
「PKを外しちゃった。チームのみんなを裏切った。」Hey. Why do we fall?
「なあ、人はなぜ転ぶと思う?」...So that we can learn to pick ourselves up?
「…自分で立ち上がることを学ぶため?」Exactly. See you at practice.
「その通り。練習で会おうな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed the audition? Why do we fall? So that we can learn to pick ourselves up.
「オーディションに落ちた?なぜ人は転ぶのか。自分で立ち上がることを学ぶためさ。」 - 例2
After the breakup, it took her a while to pick herself up.
「失恋の後、彼女が立ち直るには少し時間がかかった。」 - 例3
Everyone fails sometimes. What matters is how you pick yourself up.
「誰でも失敗はする。大切なのは、どう立ち上がるかだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Get over it.「乗り越えろ・気にするな」と突き放す響きがある。pick yourself up は自分の力で立ち上がる過程を応援する温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick up ourselves と語順を変えないこと。代名詞は pick と up の間に入れて pick ourselves up。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この問答は続編の『ダークナイト ライジング』でも再び登場し、ノーラン監督のバットマン3部作をつなぐ大切な言葉になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So that we can learn to pick ourselves up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman Begins』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。