『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
I'd trade them all in for a good dog.の意味と使い方
全員まとめて、いい犬一匹と取りかえたいよ。
ジェス(ジョシュ・ハッチャーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女たち全員を、いい犬と引きかえに下取りに出すだろう」
こなれた訳全員まとめて、いい犬一匹と取りかえたいよ。
POINTここがツボ
「姉妹4人いるけど、いい犬一匹と交換したい」。きょうだいがいる人なら一度は思ったことがあるかもしれない、本音の冗談です。trade in は「下取りに出す」という意味で、もともとは古い車を店に引き取ってもらい、新車の代金に回すときの言葉。家族を車扱いしているのが笑いどころです。もちろん本気ではなく、ジェスは妹のメイ・ベルをとても大切にしています。きょうだいへの文句を言うときに、軽い冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮で「(もしできるなら)~するだろう」という仮定。trade A in for B で「A を下取りに出して B をもらう」。them all は「彼女たち全員」。
SOUND発音のコツ
「アイド・トレイド・ゼモール・イン」。them all がつながって「ゼモール」。good dog を強く言うと笑いが出る。
MINI TALKミニ会話
My sisters used all the hot water again.
「姉たちがまたお湯を全部使っちゃった。」Ha! Do you want to trade them in?
「はは!取りかえたい?」For a good dog? In a second.
「いい犬と?今すぐにでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother ate my cake again. I'd trade him in for a cat.
「弟がまた私のケーキを食べた。猫と取りかえたいくらい。」 - 例2
I traded in my old phone for a discount.
「古いスマホを下取りに出して割引してもらった。」 - 例3
Want to trade seats? I can't see the screen.
「席を交換しない?画面が見えないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't mean that!「本気じゃないくせに!」
VS似た表現との違い
- exchangeexchange は「両方が渡し合う」まじめな交換。trade in は「古い物を手放して、新しい物の足しにする」で、物扱いする冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと、冗談でも傷つけることがある。言う相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd trade them all in for a good dog.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! trade A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 trade A for B(A を B と交換する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。