『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
What happened to you?の意味と使い方
どうしたの、それ?
ジェス(ジョシュ・ハッチャーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたに起こったの?」
こなれた訳どうしたの、それ?
POINTここがツボ
見た目が明らかにおかしい相手への「何があったの?」です。happen to ~ は「~に起こる」なので、直訳は「あなたに何が起こったの?」。ケガ、ずぶぬれ、変な髪型など、目で見て分かる変化に使います。このあとレスリーは「ジャニスって才能あるのよ。ケチャップを4列先まで飛ばせるの」と皮肉で返し、ジェスは思わず吹き出します。言われたほうがユーモアで返すと、一気に場がなごむ好例ですね。言い方によっては心配にも、からかいにもなります。
GRAMMARしくみ
What が主語の疑問文なので、do/did を使わず What happened? とそのまま言う。happen to+人で「人に起こる」。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハプンド・トゥ・ユー?」。What の t は止める。happened の ed は小さな「ド」。to you は「トゥユ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, what happened to you? Your arm!
「うわ、どうしたの?その腕!」I fell off my bike. It's not that bad.
「自転車で転んだの。そんなにひどくないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What happened to you? You're all wet!
「どうしたの?びしょぬれじゃない!」 - 例2
What happened to the cake? Half of it is gone!
「ケーキどうしたの?半分なくなってる!」 - 例3
Something funny happened to me on the way to school.
「学校に行く途中で、面白いことがあったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLong story.「話せば長くなるよ。」
- 返しDon't ask.「聞かないで。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?表情や気分がおかしいときの「どうしたの」。What happened to you? は見た目の変化(ケガ・汚れ)に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
髪型や服装の変化に言うと「何その格好」とけなして聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happened to you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。