『テラビシアにかける橋』Bridge to Terabithia · 2007
No offense.の意味と使い方
悪気はないよ。
レスリー(アナソフィア・ロブ)
SCENEどんな場面?
直訳「攻撃(無礼)はない」
こなれた訳悪気はないよ。
POINTここがツボ
ちょっと失礼なことを言ったあとに付ける「悪く思わないでね」です。レスリーは「男子の字って汚いのよね」とズバッと言ったあと、目の前のジェスに気を使ってこう添えます。ただ、英語でもこの表現はくせ者。失礼なことを言っておいて No offense. で帳消しにしようとするのは、ずるいと受け取られることもあります。だから会話では冗談っぽく使われることが多いのです。言われたほうは None taken.(気にしてないよ)と返すのが定番です。
GRAMMARしくみ
offense は「気分を害すること・無礼」。No+名詞で「~はなし」という短い言い方。動詞 offend(気分を害する)の名詞形。イギリスでは offence とつづる。
SOUND発音のコツ
「ノウ・オフェンス」。fence のほうを強く。軽く、早めに言うと冗談らしくなる。
MINI TALKミニ会話
No offense, but your room is a mess.
「悪気はないけど、部屋ぐちゃぐちゃだね。」None taken. I know.
「気にしてないよ。分かってるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your singing is a little loud. No offense.
「君の歌、ちょっと声が大きいね。悪気はないよ。」 - 例2
No offense, but I think the blue shirt looks better.
「悪く思わないでね、でも青いシャツのほうが似合うと思う。」 - 例3
I hope I didn't offend you.
「気を悪くさせてないといいんだけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
- 返しSome taken!「ちょっと傷ついたよ!」(冗談の返し)
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「個人攻撃だと思わないで」。No offense より説明的で、仕事の場面でも使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No offense, but ... で本当にきついことを言うと、かえって相手を怒らせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
None taken. をもじって Some taken.(ちょっと傷ついた)と返すのは、英語圏でよくある冗談の返し方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No offense.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No offense.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No offense.(悪気はないんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge to Terabithia』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。