『トイ・ストーリー5』Toy Story 5 · 2026

ジョーク・皮肉

No offense, but I'll be fine getting back on my own.の意味と使い方

悪気はないけど、一人で帰れるから大丈夫。

ジェシー(ジョーン・キューザック)

SCENEどんな場面?

機械たちの説明にうんざりしたジェシーが、手助けを断る。すると、おしゃべりなトイレトレーニングのおもちゃスマーティー・パンツが「気を悪くしたぞ!」と返す。

直訳「攻撃(無礼)は無し、しかし私は自分一人で戻るのが大丈夫だ」

こなれた訳悪気はないけど、一人で帰れるから大丈夫。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

No offense, but ~ は「気を悪くしないでほしいんだけど」と前置きしてから、ちょっと失礼なことを言う決まり文句です。でも、この前置きの後には大体きつい一言が来るので、英語圏でも「No offense と言えば何を言ってもいいわけじゃない」とよくネタにされます。この場面でも、言われた側が None taken.(気にしてないよ)ではなく Offense taken!(気を悪くしたぞ!)と返すのがお約束を外した笑いになっています。

GRAMMARしくみ

No offense は I mean no offense(攻撃するつもりはない)の短縮。offense は「無礼・気分を害すること」。be fine ~ing で「〜しても平気・〜で大丈夫」。on my own は「自分一人で」。

SOUND発音のコツ

No offense →「ノウ・オフェンス」で fen を強く。but で少し間を置くと、次に本音が来る感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

No offense, but your jokes are kind of old.

「悪気はないけど、君のジョークってちょっと古いよね。」
B:

Offense taken!

「傷ついたぞ!」
A:

Okay, okay, sorry!

「ごめんごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No offense, but your cooking needs more salt.

    「悪気はないんだけど、君の料理はもう少し塩が欲しいかな。」
  2. 例2

    No offense, but I'd rather sit by the window.

    「悪気はないんだけど、窓側に座りたいな。」
  3. 例3

    I'll be fine walking home. It's not far.

    「歩いて帰っても平気。遠くないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone taken.「気にしてないよ。」
  • 返しOffense taken!「気を悪くしたぞ!」(冗談で)

VS似た表現との違い

  • With all due respect,「お言葉ですが」と目上に反論するときの丁寧な前置き。No offense は友達向けのくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

No offense を付けても失礼な内容は失礼のまま。目上の人や初対面の相手に使うと、かえって印象が悪くなることがある。

あわせて覚えたいNone taken. 気にしてないよ(定番の返事)With all due respect, お言葉ですが(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No offense, but I'll be fine getting back on my own.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 5』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ