どんな場面?タブレットが家に来て悩むジェシーに、トランシーバー越しのウッディが、おもちゃが置かれた厳しい現実を言葉にする。
直訳「おもちゃは遊びのためにある、しかし技術はすべてのためにある」
こなれた訳おもちゃは遊ぶためのもの。でもテクノロジーは何にでも使える。
POINTここがツボ
この映画のテーマをたった一文でまとめた名セリフです。おもちゃは「遊び」という一つの役割しかないのに、タブレットは勉強も連絡も遊びも全部できる。ウッディ自身も答えに迷いながら口にしているので、言い切りではなく、ため息まじりの響きがあります。のちにジェシーはこの言葉を「おもちゃは遊ぶためのもの、そして遊びこそ大事」と前向きに言い直します。同じ文の受け取り方が変わるのが、物語の面白さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pencils are for writing, but this app is for everything.
「鉛筆は書くためのもの。でもこのアプリは何にでも使える。」 - 例2
This room is for studying, not for games.
「この部屋は勉強用だよ。ゲーム用じゃない。」






13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ