『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
I'm a woman. I can't mansplain anything.の意味と使い方
私は女よ。マンスプレイニングなんてできるわけないでしょ。
ロレッタ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は女性だ。私は何も男性的説明をすることができない」
こなれた訳私は女よ。マンスプレイニングなんてできるわけないでしょ。
POINTここがツボ
mansplain は man(男性)と explain(説明する)をくっつけた新しい言葉で、「男性が、相手が女性だというだけで、頼まれてもいないのに上から目線で説明すること」。ロレッタは「その言葉は男がするものを指すんだから、女の私にはできませんよ」と、言葉の定義を盾にして言い返しているわけです。屁理屈なのに妙に筋が通っている、作家らしい切り返し。この単語を知っているだけで、英語のニュースやSNSがぐっと読みやすくなります。
GRAMMARしくみ
mansplain は man+explain の合成語(2つの単語を合わせた言葉)。動詞として使い、-ing 形の mansplaining は名詞にもなる。can't +動詞+anything で「何も〜できない」。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ウーマン。アイ・キャント・マンスプレイン・エニスィン」。mansplain は man を強く。woman は「ウォーマン」ではなく「ウーマン」。
MINI TALKミニ会話
Actually, the way you hold your pen is wrong. Let me explain.
「実はね、君のペンの持ち方は間違ってるんだ。説明しよう。」I'm a calligraphy teacher. Are you mansplaining to me?
「私、書道の先生なんだけど。マンスプレイニングしてる?」...I'll stop now.
「…もうやめておきます。」TRY IT例文3つ
- 例1
He kept explaining my own job to me. Classic mansplaining.
「彼、私の仕事を私に説明し続けたの。典型的なマンスプレイニングね。」 - 例2
Please don't mansplain the rules to her. She invented this game.
「彼女にルールを上から説明しないで。このゲームを考えたのは彼女なんだから。」 - 例3
My grandpa mansplained the internet to my aunt, who works at a tech company.
「おじいちゃんが、IT企業で働いているおばさんにインターネットを説明してた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「確かに、それはそうだ。」
- 返しThat's not how that works.「その言葉、そういう使い方じゃないから。」
VS似た表現との違い
- explainexplain は中立に「説明する」。mansplain は「頼まれてないのに、上から目線で」という批判が入った言葉で、言われた相手は良い気がしない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を批判する強い言葉。冗談の通じない場面や、職場で男性の同僚に使うとけんかになりやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネットから広まった比較的新しい言葉で、今では大手の英語辞書にも載っている。二つの単語を合体させる造語は、英語ではとてもよくある言葉の作り方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a woman. I can't mansplain anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。