『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
I killed him for money and for a woman.の意味と使い方
俺は金と女のために、あの男を殺した。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はお金のために、そして女性のために彼を殺した」
こなれた訳俺は金と女のために、あの男を殺した。
POINTここがツボ
映画の最初に、主人公自身が「犯人は俺だ」と明かしてしまう。当時としては驚きの始まり方でした。続く I didn't get the money and I didn't get the woman.(金も女も手に入らなかった)で、この話が悲劇に終わることまで分かります。英語としては for ~ が「~のために・~が目的で」という理由を表すところがポイント。for money は「お金のために」で、I work for money.(お金のために働く)のように日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
for +名詞で「~のために・~が目的で」。for money と for a woman を and で並べ、二つの動機を一気に言っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・キルド・ヒム・フォー・マニー・アン・フォー・ラ・ウーマン」。killed him は「キルディム」とつながる。money と woman を重く、低い声で。
MINI TALKミニ会話
Why did you join the band? For the money?
「どうしてバンドに入ったの?お金のため?」No way. I did it for the music.
「まさか。音楽のためだよ。」Good answer.
「いい答えだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't do it for money. I did it for my family.
「お金のためにやったんじゃない。家族のためにやったんだ。」 - 例2
She studies hard for her dream, not for grades.
「彼女は成績のためじゃなく、夢のために一生懸命勉強している。」 - 例3
He climbed the mountain just for the fun of it.
「彼はただ面白半分で、その山に登った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd was it worth it?「それで、それだけの価値はあった?」
- 返しWhy are you telling me this?「なんでそれを私に話すの?」
VS似た表現との違い
- because of ~「~のせいで・~が原因で」と、原因を表す。for ~ は「~を手に入れるために」と、目的を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の中の告白のセリフ。冗談でも「誰かを殺した」と言う形で使うのは避けよう。for money の使い方だけを学べば十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
題名の double indemnity は保険用語で「倍額保障」。事故など特別な死に方の場合、保険金が2倍になる契約のこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I killed him for money and for a woman.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。