『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
Okay, turn the record over and let's hear the other side.の意味と使い方
分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、レコードをひっくり返して、もう片方の面を聞こう」
こなれた訳分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。
POINTここがツボ
1940年代の音楽はレコード盤。A面が終われば、裏返してB面を聞きます。「同じお説教はもう聞いたから、別の話をしてくれ」という意味を、レコードにたとえたしゃれた皮肉です。今の英語なら You sound like a broken record.(壊れたレコードみたいに同じことばかり言ってるね)が定番。こちらもレコードから生まれた言い方で、レコードを見たことがない世代でも普通に使っています。道具が消えても、言葉は残るのです。
GRAMMARしくみ
turn ~ over は「~を裏返す」。let's hear ~ は「~を聞こう」。the other side は「もう一方の面」。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、ターン・ザ・レコード・オウヴァー・アン・レッツ・ヒア・ズィ・アザー・サイド」。名詞の record は「レコード」と前を強く読む(動詞は「リコード」)。
MINI TALKミニ会話
Clean your room, do your homework, and go to bed early.
「部屋を片付けて、宿題をして、早く寝なさい。」Mom, you sound like a broken record.
「ママ、それ何回も聞いたよ。」Then maybe you should listen.
「じゃあ、そろそろ言うことを聞いたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've told me that ten times. You sound like a broken record.
「それ、もう10回聞いたよ。壊れたレコードみたい。」 - 例2
Let's change the subject. This is getting boring.
「話題を変えよう。退屈になってきた。」 - 例3
Turn the page over and answer the next question.
「ページを裏返して、次の問題に答えなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't get smart with me.「生意気言うな。」
- 返しFine. Here's the other side.「いいだろう。じゃあ別の話だ。」
VS似た表現との違い
- a broken record今でも普通に使う「同じことばかり繰り返す人」。turn the record over は、この映画の時代らしい、もっとひねった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
record は名詞だと「レコード」(前を強く)、動詞だと「リコード(録音する)」(後ろを強く)。アクセントで品詞が変わる単語。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
レコードの「B面」から、英語で B-side は「(シングルのおまけの)カップリング曲」の意味になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, turn the record over and let's hear the other side.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。