『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
Phooey.の意味と使い方
ふん、くだらん。
バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「フーイ」(音をそのまま言葉にした間投詞)
こなれた訳ふん、くだらん。
POINTここがツボ
phooey は「ふん」「ばかばかしい」と、相手の言葉をはねつける古い間投詞です。1940年代の映画ではよく聞きますが、今では少し古風で、おじいさんやマンガのキャラクターのような響き。キーズはこの後、セールスマンは「ドアベルを鳴らして、口先だけのおしゃべりをするだけだ」と、言いたい放題。口は悪いけれど、本当はウォルターの才能を認めているからこその言葉です。今の会話なら Come on. や Give me a break. が近いでしょう。
GRAMMARしくみ
間投詞なので、これだけで一つの文になる。後ろに理由を続けて、相手の意見を否定するのが普通。
SOUND発音のコツ
「フーイー」。口をとがらせて、息を吐き出すように。最初の「フー」を強く。
MINI TALKミニ会話
I think the old video games were better.
「昔のゲームの方がよかったと思う。」Phooey. The new ones are way more fun.
「ふん。新しい方がずっと面白いよ。」You'll never understand.
「君には分からないだろうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phooey! I don't believe a word of it.
「ふん!一言も信じないね。」 - 例2
Oh, give me a break. That's not true.
「勘弁してよ。そんなの本当じゃない。」 - 例3
Nonsense! You're the best player on the team.
「ばかな!君はチームで一番の選手だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPhooey yourself.「そっちこそ、ふんだ。」
- 返しHear me out.「最後まで聞いてよ。」
VS似た表現との違い
- Nonsense.「ばかばかしい」の、今も使う普通の言い方。Phooey. はもっと子どもっぽく、昔の雰囲気がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の会話で真顔で Phooey. と言うと、わざと古い言葉を使った冗談に聞こえる。笑いを取りたいときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディズニーのドナルドダックや、アメリカの昔のマンガでもよく使われた言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Phooey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。