『北北西に進路を取れ』North by Northwest · 1959
There's no such thing as a lie.の意味と使い方
嘘なんてものは存在しない。
ロジャー(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「嘘のようなものは、ない」
こなれた訳嘘なんてものは存在しない。
POINTここがツボ
広告マンのロジャーが、自分の仕事を冗談まじりに正当化する一言。続けて「あるのは都合のいい誇張(the expedient exaggeration)だけ」と言い換えるのがオチで、「嘘」を上品な言葉に言い換えること自体が広告的、という二重の皮肉になっています。主人公がどんな人物かを、たった一言で観客に分からせる見事な導入です。日常では There's no such thing as ~(~なんてものは無い)の形がとても便利。
GRAMMARしくみ
There's no such thing as+名詞 で「~なんてものはこの世に存在しない」。such thing は「そのようなもの」。no が付くので「そういうものはゼロ」と強く言い切る形になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ア・ライ」。such thing は ch と th が続くので舌が忙しい。no と lie を強く。as a は「アザ」と軽くつなげる。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I just need a little more time. Like, five more minutes.
「ごめん、あと少しだけ時間ちょうだい。5分だけ。」There's no such thing as 'five more minutes' with you.
「君の『あと5分』なんてものは存在しないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's no such thing as a perfect plan. Let's just start.
「完璧な計画なんてものは無いよ。とにかく始めよう。」 - 例2
There's no such thing as a stupid question. Ask anything.
「バカな質問なんて無いよ。何でも聞いて。」 - 例3
My grandma says there's no such thing as too much rice.
「おばあちゃんいわく、ご飯が多すぎるなんてことはないんだって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell that to my teacher.「それ、うちの先生に言ってよ。」
- 返しSays who?「誰が決めたの?」
VS似た表現との違い
- There isn't a lie.「(ここに)嘘は1つも無い」という目の前の事実の話。There's no such thing as は「そもそもそういう物は世の中に存在しない」と、一般論として言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a lie の a を落として There's no such thing as lie. としがち。数えられる名詞には a を付ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the expedient exaggeration(都合のいい誇張)は、宣伝のうまい言い回しを皮肉る表現として、映画ファンの間でよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no such thing as a lie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『North by Northwest』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。