『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

ジョーク・皮肉

Pain is the best teacher.の意味と使い方

痛みこそ最高の教師だ。

クッパ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

ピアノのふたで部下カメックの指をはさんだクッパが、「ふたを上げてもいいですか」と聞かれて、冷たく言い放つ場面。

直訳「痛みは最高の教師だ」

こなれた訳痛みこそ最高の教師だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

A is the best B. は「AこそBの最たるものだ」という言い方。Experience is the best teacher.(経験こそ最高の教師)ということわざがあり、クッパはそれを悪役らしく言い換えています。teacher は人だけでなく「教えてくれるもの」にも使えます。カメックへの扱いはひどいのですが、言っていることはどこか格言っぽいのが、ジャック・ブラックの演じるクッパのおかしみです。

GRAMMARしくみ

A is the best B で「A こそ最高の B だ」。teacher を人以外に使う比喩。ことわざ Experience is the best teacher. を言い換えている。

SOUND発音のコツ

「ペインイズザベストティーチャー」。pain と best を強く、冷たく言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I touched the hot pan and burned my finger.

「熱いフライパンを触って、指をやけどしちゃった。」
B:

Well, now you'll never forget. Pain is the best teacher.

「まあ、もう忘れないね。痛みこそ最高の教師だよ。」
A:

Thanks for the sympathy...

「同情してくれてありがとう……(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mistakes are the best teacher.

    「失敗こそが最高の先生だ。」
  2. 例2

    Experience is the best teacher.

    「経験は最良の師。」
  3. 例3

    I learned it the hard way.

    「痛い目にあって学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh.「厳しいなあ。」
  • 返しLesson learned.「勉強になったよ。」

VS似た表現との違い

  • learn the hard way「痛い目にあって学ぶ」。自分の経験について言う。Pain is the best teacher. は格言のように一般論として言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けがをした人に言うと冷たく聞こえる。まずは心配の言葉を。

あわせて覚えたいExperience is the best teacher. 経験は最良の師learn the hard way 痛い目にあって学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pain is the best teacher.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ