『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

日常会話

I've been told that before.の意味と使い方

前にもそう言われたことがあるよ。

マリオ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

何度倒されても立ち上がるマリオに、クッパが「お前はやめどきを知らないな!」とどなり、マリオが言い返す場面。

直訳「私は以前にそれを言われたことがある」

こなれた訳前にもそう言われたことがあるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've been told ~ は現在完了の受け身で「~と言われたことがある」。I've been told I look like my father.(父に似ていると言われたことがある)のように、人からの評価を話すときに便利な形です。クッパの don't know when to quit(やめどきを知らない=しつこい)は悪口ですが、マリオはそれを「あきらめない」というほめ言葉のように受け止めています。何度でも立ち上がるマリオらしい返しです。

GRAMMARしくみ

現在完了の受け身 have been told で「(今までに)言われたことがある」。that は相手が今言った内容を指す。before は「以前に」。

SOUND発音のコツ

I've been told は「アイヴビントウルド」。that before は「ザッビフォー」とつながる。told と before を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You talk too much!

「しゃべりすぎだよ!」
B:

I've been told that before.

「前にもそう言われたことがあるよ。」
A:

Then maybe it's true.

「じゃあ本当なんじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like a famous singer. — Yeah, I've been told that before.

    「有名な歌手に似てるね。—うん、前にも言われたことがあるよ。」
  2. 例2

    I've been told I look like my mother.

    「母に似ていると言われたことがある。」
  3. 例3

    He doesn't know when to quit.

    「彼は引き際を知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI bet you have.「だろうね。」
  • 返しAnd you still don't listen!「なのにまだ聞かないんだね!」

VS似た表現との違い

  • People say that.「よく言われる」。もう少し軽い言い方。I've been told that before. は過去の経験を強調し、皮肉や開き直りにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I've been tell that は誤り。受け身なので過去分詞 told。

あわせて覚えたいknow when to quit 引き際を知っているnever give up 決してあきらめない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been told that before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ