『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

日常会話

Now you're just trying to make me feel better.の意味と使い方

今のは僕を元気づけようとしてるだけでしょ。

マリオ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

「私もすごく下手だった」と言ったあと、結局すぐできたと白状したピーチ姫に、マリオが苦笑いで返す場面。

直訳「今、あなたはただ私をより良く感じさせようとしている」

こなれた訳今のは僕を元気づけようとしてるだけでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make ~ feel better は「~の気分を良くする・元気づける」。make+人+動詞の原形で「人に~させる」という使役の形です。just は「ただ~しているだけ」。相手の優しいウソに気づいたときの、ちょっと照れた返しです。これにピーチ姫は Is it working?(効いてる?)と聞き返し、マリオは A little bit.(ちょっとね)と答えます。この3つをセットで覚えると、自然な会話の流れがつかめます。

GRAMMARしくみ

try to ~ で「~しようとする」。make+人+動詞の原形で「人に~させる」。feel better は「気分が良くなる」。just が「ただ~しているだけ」と見抜いた感じを出す。

SOUND発音のコツ

Now you're just は「ナウユアジャスト」。make me feel better は「メイクミーフィールベラー」、better の tt は「ラ」に近い音。just を強く、苦笑いしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawing is way better than mine.

「君の絵、僕のよりずっと上手だよ。」
B:

Now you're just trying to make me feel better.

「今のは私を元気づけようとしてるだけでしょ。」
A:

Is it working?

「効いてる?」
B:

A little bit.

「ちょっとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're just saying that to make me feel better.

    「私を元気づけるためにそう言ってるだけでしょ。」
  2. 例2

    Is it working?

    「効いてる?」
  3. 例3

    Let me cheer you up.

    「元気づけてあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it working?「効いてる?」
  • 返しNo, I mean it!「違うよ、本気で言ってるんだ!」

VS似た表現との違い

  • You're just saying that.「口だけでしょ」。お世辞だと見抜く短い言い方。trying to make me feel better は、相手の優しさを認めるやわらかい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make me to feel は誤り。make の後ろは動詞の原形。

あわせて覚えたいIs it working? 効いてる?cheer ~ up ~を元気づける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you're just trying to make me feel better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ