『陪審員2番』Juror #2 · 2024

スラング

Are you really going there?の意味と使い方

本気でその話を持ち出すわけ?

フェイス(トニ・コレット)

SCENEどんな場面?

エリックが、恩師が君をひいきしていた、と昔のことを持ち出す。フェイスはあきれて言い返し、エリックは「ああ、持ち出すとも」と返す。

直訳「あなたは本当にそこへ行くのか?」

こなれた訳本気でその話を持ち出すわけ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go there は「そこへ行く」ではなく、会話の中で「その(触れてほしくない)話題に踏みこむ」という意味のくだけた表現です。Are you really going there? で「本気でその話を持ち出すの?それ言っちゃう?」。相手が昔の失敗や、痛いところを突いてきたときの切り返しです。言われた方が Yeah, I'm going there. と返すのもお決まりのパターン。友達とのじゃれ合いでも、本気の口論でも使える、ドラマや映画で頻出のフレーズです。

GRAMMARしくみ

go there は比喩的に「その話題・領域に入る」。現在進行形で「今まさにその話を始めようとしている」ことを表す。really で驚きと非難を強める。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・リーリー・ゴウイン・ゼア?」。going は「ゴウイン」。really を強く、語尾を上げてあきれた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when you cried at the school play?

「学芸会で泣いたの覚えてる?」
B:

Are you really going there?

「その話、本気で持ち出す?」
A:

Yep. I'm going there.

「うん、持ち出すよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're bringing up my old hairstyle? Are you really going there?

    「私の昔の髪型の話を持ち出す?本気でそこ行く?」
  2. 例2

    Please don't go there. It's still a sore topic.

    「その話はやめて。まだ痛いところなの。」
  3. 例3

    I wasn't going to say it, but I'm going there.

    「言うつもりはなかったけど、言わせてもらうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I'm going there.「ああ、持ち出すよ。」
  • 返しOkay, sorry. Forget it.「分かった、ごめん。忘れて。」

VS似た表現との違い

  • Don't go there.「その話はしないで」と先に止める言い方。Are you really going there? は、相手がもう話を持ち出したことへの驚きと抗議。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと失礼。親しい相手との会話向き。

あわせて覚えたいDon't go there. その話はやめてLow blow. それは卑怯だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you really going there?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ