『陪審員2番』Juror #2 · 2024

ジョーク・皮肉

Keep telling yourself that.の意味と使い方

せいぜいそう思っとけば。

陪審員のキング

SCENEどんな場面?

陪審員室での話し合い。「人は変われる」という意見に、別の陪審員が冷ややかな目で返す。

直訳「あなた自身にそれを言い続けなさい」

こなれた訳せいぜいそう思っとけば。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「自分にそう言い続けなさい」。つまり「そう信じたいなら勝手にどうぞ、でも現実は違うよ」という、英語らしい皮肉の決まり文句です。相手の言い分を否定しつつ、正面から言い争わないので、言われた方は返す言葉に困ります。友達が「明日から絶対ダイエットする」と言ったときに、笑いながら Keep telling yourself that. と返せば、軽いからかいになります。ただし、まじめな場面で使うとかなり冷たく響くので、相手と温度を選んで。

GRAMMARしくみ

keep + ing で「〜し続ける」。tell yourself(自分に言い聞かせる)を続けろ、という命令文の形で、「それは自分を納得させているだけ」と皮肉る。

SOUND発音のコツ

「キープ・テリング・ユアセルフ・ザット」。telling の g は落ちて「テリン」。最後の that を少し上げて言うと皮肉が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to wake up at five and go jogging tomorrow.

「明日は5時に起きてジョギングするんだ。」
B:

Keep telling yourself that.

「せいぜいそう言ってなよ。」
A:

Just watch me!

「見てなさいよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'll finish my homework early this time." "Keep telling yourself that."

    「今回は宿題を早めに終わらせるよ」「せいぜいそう言ってなよ」
  2. 例2

    "This is my last cup of coffee today." "Yeah, right."

    「これが今日最後のコーヒー」「はいはい、どうだか」
  3. 例3

    "I'm not scared of the haunted house." "Keep telling yourself that."

    「お化け屋敷なんて怖くない」「そう思い込んでれば?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do. Every day.「言い続けてるよ、毎日。」
  • 返しJust watch me.「まあ見てなって。」

VS似た表現との違い

  • Yeah, right.「はいはい、どうだか」と短く疑う言い方。Keep telling yourself that. は「自分をごまかしているだけ」と、相手の心の中まで突く、より鋭い皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が真剣に悩んでいるときに使うと深く傷つける。冗談が通じる関係でだけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中では、この皮肉に対して「言い続けているよ、毎日」と返す人物がいる。その一言が、皮肉を真剣な信念に変えてしまう。

あわせて覚えたいYeah, right. はいはい、どうだかIn your dreams. 夢でも見てれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep telling yourself that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ