『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

ジョーク・皮肉

You guys are still telling that lie?の意味と使い方

まだその嘘ついてるの?

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

体育の授業。先生が「このダッシュをやらなかったら落第だ。体育で落第したら、大学には行けないぞ」とおどす。大人のジョジーは思わず口をはさむ。

直訳「あなたたちは、まだその嘘を言っているの?」

こなれた訳まだその嘘ついてるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

高校生のふりをしているのに、大人の目線で先生の決まり文句にツッコんでしまう、ジョジーらしい失敗。「体育を落としたら大学に行けない」は、昔から先生が生徒をやる気にさせるために使ってきた大げさなおどし文句で、ジョジーは「私が高校生の頃も同じこと言ってた」と知っているのです。You guys は「あなたたち」のくだけた言い方。still は「いまだに」。大人になって分かる「先生のお決まりのセリフ」が笑える場面です。

GRAMMARしくみ

tell a lie で「嘘をつく」(say a lie とは言わない)。are still telling は現在進行形で「いまだにずっと言い続けている」というあきれた気持ち。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガイズ・アー・スティォ・テリング・ザッ・ライ?」。still を強く。最後を上げて、あきれた感じで。

MINI TALKミニ会話

P.E. Teacher:

If you fail gym, you'll never get into college.

「体育で落第したら、大学には絶対行けないぞ。」
Josie:

You guys are still telling that lie?

「まだその嘘ついてるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "If you make that face, it'll stay that way!" "You're still telling that lie?"

    「そんな顔してると戻らなくなるよ!」「まだその嘘ついてるの?」
  2. 例2

    Don't tell lies.

    「嘘をついてはいけません。」
  3. 例3

    You guys are amazing!

    「みんなすごいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しExcuse me?「何だって?」
  • 返しIt's not a lie!「嘘じゃない!」

VS似た表現との違い

  • tell a lie「嘘をつく」は tell a lie。反対の「本当のことを言う」は tell the truth。どちらも say ではなく tell。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生に面と向かって言うと、もちろん怒られる。ジョジーのように、後で困ることになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

you guys は、男女混合のグループにも使われる。最近では、より中立的な you all や everyone を選ぶ人も増えている。

あわせて覚えたいyou guys あなたたち・みんな(くだけた言い方)That's an old one. それ古いネタだね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You guys are still telling that lie?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ