『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

名ゼリフ

I'm not Josie Grossie anymore!の意味と使い方

私はもう「キモいジョジー」じゃない!

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

高校時代のあだ名「ジョジー・グロッシー」に苦しめられてきたジョジー。過去の自分から抜け出そうと、自分に言い聞かせる。

直訳「私はもうジョジー・グロッシーではない!」

こなれた訳私はもう「キモいジョジー」じゃない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Grossie は gross(気持ち悪い・キモい)から作ったあだ名で、Josie と韻を踏んでいるのがいかにも子どもっぽい悪口です。not ~ anymore は「もう〜ではない」。過去の自分と今の自分を切り離す、決意の言葉です。主演のドリュー・バリモアは、公開20周年のときにも「Josie Grossie forever」と書いてファンに呼びかけたほど、この役とあだ名を大切にしています。変わりたいと思ったときに、自分の名前を入れて使える前向きな一言です。

GRAMMARしくみ

not ~ anymore で「もう〜ではない」。anymore は否定文の最後に置く。過去はそうだったが今は違う、という変化を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ジョウズィー・グロウスィー・エニモア」。not を強く。anymore は「エニモア」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still scared of speaking in front of people?

「まだ人前で話すのが怖いの?」
B:

Not anymore! I'm not the old me anymore!

「もう怖くない!昔の私じゃないんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not the shy new kid anymore!

    「私はもう、内気な転校生じゃない!」
  2. 例2

    I don't live there anymore.

    「もうそこには住んでいない。」
  3. 例3

    He's not a kid anymore.

    「彼はもう子どもじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しYou never were.「最初からそんなじゃなかったよ。」

VS似た表現との違い

  • no longerI'm no longer ~. は「もはや〜ではない」と少し固い書き言葉寄り。not ~ anymore は会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anymore を肯定文で使わないこと(I'm happy anymore. は不自然)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

gross は「気持ち悪い」の他に「総計の」という意味もあり、gross income(総収入)のように使う。会話では Gross! の一言で「うわ、キモい!」。

あわせて覚えたいnot ~ anymore もう〜ではないThat's gross! キモい!・気持ち悪い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not Josie Grossie anymore!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ