『マインクラフト/ザ・ムービー』A Minecraft Movie · 2025

ジョーク・皮肉

We're not in Idaho anymore.の意味と使い方

ここはもうアイダホじゃない。

ギャレット(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

ポータルを抜けて、見たこともない四角い世界に着いた直後。ギャレットが状況を理解しようとして口にする一言です。

直訳「私たちはもうアイダホにいない」

こなれた訳ここはもうアイダホじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは名作『オズの魔法使』(1939年)の有名なセリフ「We're not in Kansas anymore.(ここはもうカンザスじゃないみたい)」。英語圏では、まったく知らない場所や状況に放り込まれたときの決まり文句になっています。ギャレットは地元のアイダホに置き換えたうえ、続けて別の州の名前を言うというボケまでかましています。旅先で「not in Kansas anymore」と言えたら、英語通に見えますよ。

GRAMMARしくみ

not ~ anymore は「もう~ではない」。映画『オズの魔法使』の名セリフ We're not in Kansas anymore. の地名を、自分たちの故郷アイダホに変えたパロディです。

SOUND発音のコツ

Idaho →「アイダホウ」。anymore は「エニモア」で、not と anymore を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, everything here is in a different language!

「わあ、ここは全部違う言葉で書いてある!」
B:

Yep. We're not in Kansas anymore.

「そうだね。もう慣れた場所じゃないってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone is speaking French. We're not in Tokyo anymore!

    「みんなフランス語を話してる。もう東京じゃないね!」
  2. 例2

    I don't live there anymore.

    「もうそこには住んでいない。」
  3. 例3

    This isn't my hometown anymore.

    「ここはもう、私の知っている故郷じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly.「見れば分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • We're not in Kansas anymore.元になった有名なセリフで、「見知らぬ世界に来てしまった」という意味の決まり文句。Idaho に変えることで、原作ゲームの世界との落差を笑いにしている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元のセリフは、1939年の映画『オズの魔法使』で主人公ドロシーが、竜巻で見知らぬ国に飛ばされた直後に言う言葉です。

あわせて覚えたいToto, I've a feeling we're not in Kansas anymore. 『オズの魔法使』の元のセリフout of my element 場違いで落ち着かない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not in Idaho anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Minecraft Movie』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ