『マインクラフト/ザ・ムービー』A Minecraft Movie · 2025

イディオム

It was worth a shot.の意味と使い方

ダメもとでやってみる価値はあった。

マルゴーシャ(声:レイチェル・ハウス)

SCENEどんな場面?

追い詰められた悪役マルゴーシャが、弱ったふりをしてスティーブを近くに呼び寄せようとし、見破られて言い訳する場面です。

直訳「それは1発の価値があった」

こなれた訳ダメもとでやってみる価値はあった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「shot」はここでは「試み、挑戦」。「worth a shot」で「試してみる価値がある」、つまり「ダメもとでやってみよう」という意味です。何かに挑戦するときは「It's worth a shot.」、失敗したあとに「まあ、やってみる価値はあったさ」と言うときは過去形の「It was worth a shot.」。悪役のずる賢さが笑える場面ですが、表現そのものは前向きな場面で大活躍します。

GRAMMARしくみ

be worth ~ は「~の価値がある」。shot は「試み、1回のチャレンジ」。過去形 was にして、失敗したあとで「試す価値はあった」と言い訳しています。

SOUND発音のコツ

worth a shot →「ワースアシャッ」。worth の th は舌を軽くかんで。shot の t はほぼ消えます。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said no to the new game, right?

「ママ、新しいゲームはだめだって?」
B:

Yeah. Well, it was worth a shot.

「うん。まあ、言ってみる価値はあったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's ask the teacher to cancel the test. It's worth a shot!

    「先生にテストを中止してって頼んでみよう。ダメもとで!」
  2. 例2

    It's worth a try.

    「やってみる価値はあるよ。」
  3. 例3

    Give it a shot!

    「やってみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try, though.「でも惜しかったね。」

VS似た表現との違い

  • It's worth a try.これから試す前に「やってみる価値がある」と言うことが多い。It was worth a shot. はだめだった後で、言い訳や慰めとして使う。
あわせて覚えたいgive it a try 試してみるNothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was worth a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Minecraft Movie』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ