『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

名ゼリフ

I don't want to be someone that you're settling for.の意味と使い方

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン)

SCENEどんな場面?

アニーの迷いに気づいた婚約者ウォルター。怒るのではなく、彼女の本当の気持ちを尊重する言葉をかけます。

直訳「私はあなたが落ち着いて選んでいる誰かになりたくない」

こなれた訳「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

settle for 〜 は「(本当はもっと良いものが欲しいけれど)〜で妥協する、我慢する」。ウォルターは「愛している、でも君が妥協して選ぶ相手にはなりたくない、誰にとってもそうはなりたくない」と言います。自分の気持ちよりも、相手の本当の幸せを考えた、とても誠実な言葉です。この映画のウォルターは、悪い人ではなく、ただ「運命の人」ではなかっただけ。その優しさが切ない名場面です。settle for less(もっと低いもので満足する)という形もよく使います。

GRAMMARしくみ

settle for +名詞で「〜で妥協する」。someone の後ろに関係代名詞 that 以下が付いて「あなたが妥協して選んでいる誰か」。進行形 are settling で、今まさにそうしようとしている状態を表します。

SOUND発音のコツ

settling for は「セトリンフォー」とつながります。settling を強く。静かに、真剣に言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get the part I wanted in the play. I guess I'll just be a tree.

「劇で欲しかった役がもらえなかった。木の役でいいや。」
B:

Don't settle for that. Ask if you can try again next time.

「それで妥協しないで。次はもう一回挑戦できるか聞いてみなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't settle for second best. Follow your dream.

    「二番目で妥協しないで。夢を追いかけて。」
  2. 例2

    They didn't have chocolate, so I settled for vanilla.

    「チョコがなかったので、バニラで我慢した。」
  3. 例3

    Never settle for less than you deserve.

    「自分にふさわしいもの以下で満足しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve better.「あなたにはもっといいものがふさわしい。」
  • 返しThank you for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • compromise「(お互いに)妥協する、歩み寄る」。両者が譲り合う前向きな意味もある。settle for は、自分が我慢して受け入れる、という少し残念なニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

settle down(落ち着く、身を固める)と混同しないように。

あわせて覚えたいsettle for less 妥協するsecond best 二番目に良いもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to be someone that you're settling for.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! settle for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 settle for ~((不満だが)~で我慢する;~で手を打つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ