『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993
We're dealing with it.の意味と使い方
何とかやってるよ。
サム(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

ラジオで息子との関係を聞かれたサム。初めは大変だったけれど、今は二人で何とかやっていると答えます。
直訳「私たちはそれを扱っている」
こなれた訳何とかやってるよ。
POINTここがツボ
deal with 〜 は「〜に対処する、〜とうまく付き合う」。問題を解決したわけではないけれど、逃げずに向き合っている、というニュアンスです。We're dealing with it. と進行形にすると「今まさに頑張って向き合っているところ」。大変な状況を聞かれたときに、相手を心配させすぎず、正直に答えられる便利な一言です。サムは続けて「ジョナとはまたうまくやれるさ、あいつのラジオを壊したらね」と冗談を言い、ラジオ番組の聞き手を笑わせます。
GRAMMARしくみ
deal with +問題・人で「〜に対処する」。現在進行形 are dealing で、今まさに取り組んでいる途中だと表します。過去形は dealt(デルト)です。
SOUND発音のコツ
We're は「ウィア」と軽く。dealing with it は「ディーリンウィズィッ」とつながり、dealing を強めに。
MINI TALKミニ会話
I heard your dog is sick. How are you holding up?
「犬が病気なんだって?大丈夫?」It's been tough, but we're dealing with it.
「大変だけど、何とかやってるよ。」Let me know if I can help.
「何か手伝えることがあったら言ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Moving to a new school is hard, but I'm dealing with it.
「新しい学校への転校は大変だけど、何とかやってるよ。」 - 例2
Don't worry. I'll deal with it.
「心配しないで。私が何とかするから。」 - 例3
How do you deal with stress?
「ストレスにはどう対処してる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それを聞いて安心した。」
- 返しLet me know if you need anything.「何か必要なら言ってね。」
VS似た表現との違い
- handle「うまく扱う、対処する」。I can handle it.(自分で何とかできる)のように、能力や自信を感じさせる。deal with は、向き合っている途中という感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deal だけだと「取引」の意味。「対処する」では必ず with を付けます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're dealing with it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。