『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

日常会話

You have to say that because you're my teacher.の意味と使い方

先生だから、そう言うしかないんでしょ。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

SCENEどんな場面?

自信をなくしているジョジーに、英語の先生サムが「君が僕の年になる頃には、男たちが列を作るさ」と励ます。ジョジーの返事。

直訳「あなたは私の先生だから、それを言わなければならない」

こなれた訳先生だから、そう言うしかないんでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have to say that は「(立場上)そう言わなきゃいけない」。ほめられたときに「どうせお世辞でしょ」と照れ隠しで返す、定番の言い方です。ここでサムは Actually, I shouldn't say that because I'm your teacher.(実は、先生だからこそ言っちゃいけないんだ)と返します。have to と shouldn't が対になった、言葉遊びのような気の利いた切り返しです。

GRAMMARしくみ

have to+動詞 で「〜しなければならない」。ここでは「立場上そう言うしかない」という意味。because 以下で理由を加えている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハフタ・セイ・ザッ・ビコーズ・ユア・マイ・ティーチャー」。have to は「ハフタ」。say that を強く。

MINI TALKミニ会話

Sam:

When you're my age, guys will be lined up around the corner for you.

「君が僕の年になる頃には、男たちが角まで列を作るさ。」
Josie:

You have to say that because you're my teacher.

「先生だから、そう言うしかないんでしょ。」
Sam:

Actually, I shouldn't say that because I'm your teacher.

「実は、先生だからこそ言っちゃいけないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Your drawing is amazing!" "You have to say that. You're my best friend."

    「その絵すごい!」「親友だから、そう言うしかないんでしょ」
  2. 例2

    You're just saying that to be nice.

    「優しくしようとして言ってるだけでしょ。」
  3. 例3

    I'm not just saying that. I mean it.

    「お世辞じゃないよ。本気だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I mean it.「いや、本気で言ってるんだ。」
  • 返しActually, I shouldn't say that.「実は、言っちゃいけないんだけどね。」

VS似た表現との違い

  • You're just saying that.「お世辞でしょ」と軽く受け流す決まり文句。You have to say that because ~. は、相手の立場を理由に挙げる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

have to の発音を「ハブトゥー」とはっきり区切らない。会話では「ハフタ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

be lined up around the corner は「(建物の)角を曲がるほど行列ができている」で、人気店などの長い行列を表す決まった言い方。

あわせて覚えたいYou're just saying that. お世辞でしょI mean it. 本気で言ってるんだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have to say that because you're my teacher.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ