『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

名ゼリフ

There is no teacher but the enemy.の意味と使い方

敵こそが、唯一の教師だ。

メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

エンダーの最後の訓練が始まる。かつて人類を救った英雄メイザーが、教師ではなく敵として、エンダーの前に立つ。

直訳「敵以外に教師はいない。」

こなれた訳敵こそが、唯一の教師だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

そのあとに続くのは「敵だけが、お前のどこが弱く、敵のどこが強いかを教えてくれる」。つまり、自分を本気で負かそうとする相手こそが、一番多くのことを教えてくれる、という意味です。メイザーは続けて「今から私はお前の敵だ」と宣言します。no ~ but … は「…以外の〜はない」。but は「しかし」ではなく「〜以外」という意味で使われています。これは少し古風で、力強い言い方です。スポーツでも勉強でも、強いライバルや厳しい試験からこそ、本当に学べることがある。部活やテスト勉強にも通じる、深い言葉です。

GRAMMARしくみ

There is no A but B で「B以外にAはない→BこそがAだ」。but は前置詞で「〜を除いて」。nothing but ~(〜だけ)と同じ but。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・ノウ・ティーチャー・バット・ジ・エネミー」。no と enemy を強く。the は母音の前なので「ジ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost to the top player again. He's too strong.

「またトップの選手に負けた。強すぎるよ。」
B:

There is no teacher but the enemy. What did you learn?

「敵こそが唯一の教師だよ。何を学んだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There is no teacher like experience.

    「経験に勝る教師はない。」
  2. 例2

    I learned the hard way that sleep matters.

    「睡眠が大切だと、痛い目にあって学んだ。」
  3. 例3

    No one but you can do this job.

    「この仕事は君にしかできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen teach me.「なら教えてください。」
  • 返しGot it.「分かりました。」

VS似た表現との違い

  • The enemy is the best teacher.「敵は最高の教師だ」と同じ意味の普通の言い方。There is no teacher but the enemy. は「敵以外に教師はいない」と言い切るので、より強く厳しい響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

but を「〜以外」の意味で使う形は、all but ~(〜以外すべて、ほとんど)、nothing but ~(〜だけ)などにも見られる。

あわせて覚えたいlearn the hard way 痛い目にあって学ぶno one but ~ 〜以外の誰も…ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is no teacher but the enemy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ