『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

日常会話

That was a close one.の意味と使い方

危ないところだったわ。

アースラ(パット・キャロル)

SCENEどんな場面?

アリエルと王子の仲があと一歩で進みそうになり、それを手下が邪魔した後、アースラが胸をなでおろす場面。

直訳「あれは近いものだった」

こなれた訳危ないところだったわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

close は「近い」。That was close. / That was a close one. で「(失敗や事故まで)近かった」、つまり「危なかった!」「ぎりぎりセーフ!」です。電車に飛び乗れたとき、ボールが顔のすぐ横をかすめたときなど、日常のヒヤッとした瞬間にぴったり。発音は「クロウス」と濁らないのがポイントで、動詞の close(閉める)「クロウズ」とは違います。似た表現に That was a narrow escape.(間一髪だった)もあります。

GRAMMARしくみ

close は形容詞で「(危険に)近い」。a close one で「危ないところだった出来事」。That was close. と同じ意味。

SOUND発音のコツ

「ザット・ワズ・ア・クロウス・ワン」。close は濁らず「クロウス」。close one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, that ball almost hit my face!

「うわ、ボールが顔に当たるとこだった!」
B:

That was a close one!

「危なかったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, I almost missed the bus. That was a close one!

    「うわ、もう少しでバスに乗り遅れるところだった。危なかった!」
  2. 例2

    We caught the last train. That was close!

    「終電に間に合った。ぎりぎりだった!」
  3. 例3

    The game was really close. We won by one point.

    「試合は接戦だった。1点差で勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo close!「近すぎ!」

VS似た表現との違い

  • That was a narrow escape.「間一髪だった」。危険からかろうじて逃れたことを強調する、少し硬めの言い方。a close one は日常のちょっとしたヒヤリにも気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

動詞の close(閉める)は「クロウズ」と濁ります。形容詞の close は「クロウス」なので注意。

あわせて覚えたいThat was close! 危なかった!Phew! ふう(安心)!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was a close one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ