『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989
Suit yourself.の意味と使い方
お好きにどうぞ。
フロットサム(パディ・エドワーズ)
SCENEどんな場面?

魔女アースラのもとへ誘いに来たウツボの手下に、アリエルが「帰って!」と断ると、手下があっさり引き下がるふりをする場面。
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
suit は「~に合う」。Suit yourself. で「自分に合うようにしなさい」、つまり「勝手にすれば」「お好きにどうぞ」です。誘いを断られたときに、ちょっとすねたように言うのが典型的な使い方。言い方次第で、さっぱりした「了解、好きにして」にも、冷たい「勝手にすれば」にもなります。この場面では、わざと引き下がって相手の気を引く、ずる賢い作戦の一言。Fine by me.(私は構わないよ)と違って、少し突き放した響きがあるので、言うときは笑顔をつけるのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
suit は「~に合う・合わせる」。命令文で「自分の都合のいいようにしなさい」となる。断られたときの返事によく使う。
SOUND発音のコツ
「スート・ユアセルフ」。suit は「スート」で、i は発音しない。肩をすくめるように軽く。
MINI TALKミニ会話
Want to come to the beach with us?
「一緒に海に行かない?」No, thanks. I'll stay home.
「いや、いいよ。家にいる。」Suit yourself!
「お好きにどうぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want any pizza? Suit yourself. More for me!
「ピザいらないの?お好きにどうぞ。僕の分が増えるし!」 - 例2
Do whatever you like.
「好きなようにして。」 - 例3
"I'll walk." "Fine by me."
「歩いて行くよ」「私は構わないよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
VS似た表現との違い
- Fine by me.「私は構わない」。あっさりした同意。Suit yourself. は「勝手にすれば」という少し突き放した響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方次第で冷たく聞こえるので、笑顔で軽く言うのがおすすめです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。