『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989
Don't be such a guppy.の意味と使い方
そんなに怖がらないでよ。
アリエル(ジョディ・ベンソン)
SCENEどんな場面?

サメが出そうな沈没船に入るのを怖がって、あれこれ言い訳する親友フランダーを、アリエルがからかう場面。
直訳「そんなグッピーになるな」
こなれた訳そんなに怖がらないでよ。
POINTここがツボ
guppy は熱帯魚のグッピー。小さくて弱い魚なので、ここでは「弱虫」「怖がり」の意味で使っています。英語の普通の言い方は Don't be such a chicken.(そんなに臆病にならないで)。英語では弱虫をニワトリにたとえるのですが、海の中だから魚のグッピー、というところが作り手の遊び心ですね。Don't be such a ~ は「そんなに~にならないで」という決まった形で、Don't be such a baby.(子どもみたいなこと言わないで)なども定番です。
GRAMMARしくみ
Don't be such a+名詞 で「そんなに~みたいにならないで」。such a が名詞を強めて「そんなひどい~」という気持ちを出す。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・サッチャ・ガピー」。such a は「サッチャ」とつながる。guppy の gu を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't go on the roller coaster. It looks too scary.
「ジェットコースター無理。怖そうすぎる。」Don't be such a chicken! I'll sit next to you.
「そんなに怖がらないで!隣に座ってあげるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a little spider. Don't be such a chicken!
「ただの小さなクモだよ。そんなに怖がらないで!」 - 例2
Don't be such a baby. It's just a shot.
「子どもみたいなこと言わないで。ただの注射だよ。」 - 例3
He's such a scaredy-cat.
「彼は本当に怖がりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a guppy!「グッピーじゃないもん!」
VS似た表現との違い
- Don't be such a chicken.英語で「怖がり」の定番の言い方。guppy はこの映画の海の世界に合わせた、遊び心のある言い換え。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言われると少しカチンとくる言い方なので、仲良しの相手に冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be such a guppy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。