『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

日常会話

I can't get it out of my head.の意味と使い方

頭から離れないんだ。

エリック王子(クリストファー・ダニエル・バーンズ)

SCENEどんな場面?

嵐の夜に自分を助けてくれた少女の歌声が忘れられず、エリックが浜辺で笛を吹きながらつぶやく場面。

直訳「私はそれを私の頭の外に出せない」

こなれた訳頭から離れないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get A out of my head は「A を頭の中から追い出す」。can't が付くと「どうしても頭から離れない」になります。好きな人のこと、気になる言葉、そして何度も流れるCMソングにも使えます。耳に残って離れない曲のことを英語で earworm(耳の虫)と言うので、セットで覚えると楽しいですよ。会話では it が曲や出来事、him・her なら人になります。I can't get him out of my head. なら完全に恋ですね。

GRAMMARしくみ

get A out of+場所 で「A を~から出す」。can't が付いて「どうしても頭から追い出せない」となる。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャント・ゲリラウロヴ・マイ・ヘッド」。get it out of が一気につながる。head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep humming that song?

「なんでずっとその歌を口ずさんでるの?」
B:

I heard it this morning, and I can't get it out of my head!

「今朝聞いてから、頭から離れないの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That song from the movie — I can't get it out of my head!

    「あの映画の歌、頭から離れない!」
  2. 例2

    I can't stop thinking about the movie we saw.

    「一緒に観た映画のことが頭から離れない。」
  3. 例3

    That song is a total earworm.

    「あの歌、完全に耳に残るやつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know the feeling.「その気持ち分かる。」

VS似た表現との違い

  • I can't stop thinking about it.「考えずにいられない」。ほぼ同じ意味。get it out of my head は、追い出そうとしても出ていかないイメージ。
あわせて覚えたいI keep thinking about it. ずっと考えちゃう。earworm 頭から離れない曲

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't get it out of my head.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ