『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

日常会話

She's not just a computer.の意味と使い方

彼女はただのコンピューターじゃない。

セオドア(ホアキン・フェニックス)

Lv.2 高校基礎恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

サマンサとの関係を理解してもらえないセオドアが、彼女は単なる機械ではないと言い返す場面。

直訳「彼女は単にコンピューターであるだけではない。」

こなれた訳彼女はただのコンピューターじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not just ~ は「ただの~ではない」。just は「ただ・単に」の意味で、not just a ... で「それ以上の存在だ」という気持ちを表します。後ろに She's ... と続けて、何なのかを説明するのが普通の流れです。この映画では、周りの人たちがサマンサを「OS」「プログラム」と見る中、セオドアだけが一人の存在として彼女を語ります。物や動物を大切に思う気持ちを伝えるときにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

not just +名詞で「ただの~ではない」。物や人の価値を強く伝えたいときに使う。not just A but (also) B(AだけでなくBも)の形は教科書でもおなじみ。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ナッ・ジャスタ・コンピューター」。not の t と just の t は弱く、just a がつながって「ジャスタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so upset about an old guitar?

「古いギターのことで、なんでそんなに怒ってるの?」
B:

It's not just a guitar. It was my grandfather's.

「ただのギターじゃないんだ。おじいちゃんのだったんだ。」
A:

Oh, I'm sorry. I didn't know.

「ああ、ごめん。知らなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dog is not just a pet. He's part of the family.

    「うちの犬はただのペットじゃない。家族の一員なんだ。」
  2. 例2

    She's not just my teacher. She's my role model.

    「彼女はただの先生じゃない。私のお手本なんだ。」
  3. 例3

    This app is not just for games.

    「このアプリはゲームのためだけのものじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is she to you?「じゃあ、君にとって彼女は何なの?」
  • 返しI understand.「分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • onlyonly は数や範囲を限定する「~だけ」。not just は「ただの~ではなく、もっと大切なもの」という気持ちを込めやすい。
あわせて覚えたいnot just A but also B AだけでなくBもmore than ... ~以上の存在

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's not just a computer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ