『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

日常会話

You'll get used to it.の意味と使い方

そのうち慣れるわ。

サマンサ(スカーレット・ヨハンソン)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

「君は人みたいだけど、コンピューターの声にすぎない」と言うセオドアに、サマンサが少し気取った言い方で切り返す場面。

直訳「あなたはそれに慣れるだろう。」

こなれた訳そのうち慣れるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get used to ~ は「~に慣れる」。be used to ~(慣れている)と合わせて覚えたい大事な形です。used to +動詞の原形(以前は~したものだ)と混同しやすいので注意しましょう。サマンサはこのセリフの前に、人工知能らしく難しい言葉を並べてセオドアの言葉をからかい、最後にあっさり You'll get used to it. と締めます。この意外なユーモアにセオドアが思わず笑い、二人の距離が縮まります。

GRAMMARしくみ

get used to の後ろには名詞か動詞の -ing 形が来る(get used to waking up early)。新しい環境に戸惑う人を励ますときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ユール・ゲッ・ユースト・トゥ・イット」。used to は「ユーストゥ」と一気に。get の t はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Driving on the left side is so hard!

「左側通行って本当に難しい!」
B:

Don't worry. You'll get used to it.

「大丈夫。そのうち慣れるよ。」
A:

I hope so. My hands are shaking.

「だといいけど。手が震えてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new school feels strange now, but you'll get used to it.

    「新しい学校は今は慣れないだろうけど、そのうち慣れるよ。」
  2. 例2

    I'm used to getting up at six.

    「6時に起きるのには慣れている。」
  3. 例3

    Spicy food takes some getting used to.

    「辛い料理は慣れるまで少しかかる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しHow long did it take you?「あなたは慣れるまでどれくらいかかった?」

VS似た表現との違い

  • used to +動詞の原形I used to live in Osaka. は「以前は大阪に住んでいた」。get used to ~ は「~に慣れる」で、形は似ているが意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get used to の後に動詞の原形を置いて get used to wake up とするのはよくある間違い。正しくは waking up。

あわせて覚えたいI'm used to it. もう慣れてるIt takes some getting used to. 慣れるまで少しかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll get used to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ