『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
Well, join the club!の意味と使い方
大変なのはこっちも同じよ!
アリシア(ジュリアナ・マルグリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「じゃあ、クラブに入りなさい!」
こなれた訳大変なのはこっちも同じよ!
POINTここがツボ
join the club は直訳で「クラブに入って」。「同じ悩みを持つ人の会へようこそ」→「あなただけじゃない、私も同じ」という意味になります。普段は「私も寝不足」「私も宿題終わってない」と、共感を込めて軽く使うことが多い表現です。でもこの場面のアリシアは、「大変なのはあなただけじゃない」と怒りを込めて言い返しています。同じ言葉でも、声のトーンしだいで共感にも反撃にもなるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
join は「(会などに)入る」。命令文の形ですが命令ではなく、「あなたも仲間ね」という決まり文句です。Welcome to the club. も同じ意味。
SOUND発音のコツ
join the club →「ジョインザ・クラブ」。join と the がつながります。club を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I only slept four hours.
「眠い。4時間しか寝てない。」Join the club. I was up all night studying.
「私も同じ。一晩中勉強してた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot your homework? Join the club!
「宿題忘れたの?私もだよ!」 - 例2
I can't understand this math problem. Join the club.
「この数学の問題、分からない。——みんな同じだよ。」 - 例3
Lost your umbrella again? Welcome to the club.
「また傘をなくしたの?仲間だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, at least I'm not alone.「はは、少なくとも一人じゃないね。」
VS似た表現との違い
- Me too.単純に「私も」。join the club には「同じ悩みの仲間がいる」という連帯感と、少しのユーモアや皮肉が加わります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が深刻な悩みを打ち明けたときに言うと、軽く扱われたと感じさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, join the club!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Join the club.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Join the club.(私も同じだよ(仲間だね))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。