『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
Ignorance is bliss, I guess.の意味と使い方
知らぬが仏ってことね。
カリンダ(アーチー・パンジャビ)
SCENEどんな場面?
直訳「無知は至福だ、と思う」
こなれた訳知らぬが仏ってことね。
POINTここがツボ
「知らないことは幸せ」ということわざで、日本語の「知らぬが仏」にあたります。夫の裏の顔を知らずに郊外の豪邸で暮らしていた頃のアリシアを、カリンダは遠回しに指しています。I guess(〜ってことかな)を付けて断定を避けているのが、相手を傷つけすぎない大人の言い方。日常では、知らない方が気楽だったこと(カロリー表示やスマホの利用時間など)について、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
ignorance(無知、知らないこと)が主語、bliss(この上ない幸せ)が補語。名詞+is+名詞のシンプルな文で、ことわざによくある形です。
SOUND発音のコツ
Ignorance is bliss →「イグノランスィズ・ブリス」。ignorance と is がつながります。bliss を少し伸ばしぎみに。
MINI TALKミニ会話
Do you want to know how much sugar is in this drink?
「このジュースにどれだけ砂糖が入ってるか知りたい?」No thanks. Ignorance is bliss.
「いいよ。知らぬが仏だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never check my screen time. Ignorance is bliss.
「スマホの利用時間は見ないことにしてるんだ。知らぬが仏。」 - 例2
He didn't know about the test until this morning. Ignorance is bliss.
「彼は今朝までテストのことを知らなかった。知らない方が幸せだったね。」 - 例3
Some say ignorance is bliss, but I'd rather know the truth.
「知らぬが仏とも言うけど、私は本当のことを知りたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUntil you find out.「バレるまではね。」
VS似た表現との違い
- What you don't know can't hurt you.「知らなければ傷つかない」。ほぼ同じ意味ですが文として説明的。Ignorance is bliss. は3語で決まる、より有名な形です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を「何も知らない人」と見下す響きになることも。言い方に注意しましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
18世紀イギリスの詩人トマス・グレイの詩『イートン校遠望のオード』の一節 where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise(知らぬが幸せなら、賢くなるのは愚か)が元とされます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ignorance is bliss, I guess.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Ignorance is bliss.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Ignorance is bliss.(知らぬが仏)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。