『フィニアスとファーブ』Phineas and Ferb · 2007
Ferb, I know what we're gonna do today!の意味と使い方
ファーブ、今日やること決まったよ!
フィニアス(ヴィンセント・マーテラ)
SCENEどんな場面?
直訳「ファーブ、僕たちが今日何をするつもりか、僕は知っている!」
こなれた訳ファーブ、今日やること決まったよ!
POINTここがツボ
このアニメで一番有名な決めゼリフです。gonna は going to のくだけた発音で、会話ではほとんどこちらが使われます。I know what we're gonna do today! は「今日何をするか分かった!」、つまり「いいこと思いついた!」という宣言。ここから毎回、ジェットコースター作りなどの大冒険が始まります。日常でも、週末の予定を思いついたときに Hey, I know what we're gonna do this weekend! のように使えば、わくわく感が伝わります。
GRAMMARしくみ
I know+疑問詞(what など)+主語+動詞で「~か分かっている」。what we're gonna do は「私たちが何をするか」という名詞のかたまり。gonna=going to。
SOUND発音のコツ
I KNOW what we're gonna do toDAY! →「アイノウワッウィアゴナドゥトゥデイ」。know と today を強く、最後は上げ気味に元気よく。
MINI TALKミニ会話
I'm so bored. There's nothing to do.
「退屈だなあ。何もすることがない。」Wait, I know what we're gonna do today! Let's make a cardboard robot!
「待って、今日やること決まった! 段ボールでロボットを作ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's sunny! I know what we're gonna do today. Let's go to the beach!
「晴れた! 今日やること決まり。海に行こう!」 - 例2
I know what we should do. Let's ask the teacher.
「どうすればいいか分かった。先生に聞いてみよう。」 - 例3
Do you know what you're gonna do after school?
「放課後、何をするか決めてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「何なに?」
- 返しCount me in!「僕も入れて!」
VS似た表現との違い
- Let's do something today.「今日は何かしよう」とまだ決まっていない。I know what we're gonna do は、もうアイデアが決まっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。前向きでわくわくする、誰にでも使える表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ferb, I know what we're gonna do today!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Phineas and Ferb』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。