『キンダガートン・コップ』Kindergarten Cop · 1990
It went that well, huh?の意味と使い方
そんなに「うまく」いったのね。
フィービー(パメラ・リード)
SCENEどんな場面?
直訳「それはそんなによく行ったんだね?」
こなれた訳そんなに「うまく」いったのね。
POINTここがツボ
go well は「うまくいく」。It went that well? は「そんなにうまくいったの?」ですが、ここではもちろん皮肉です。ぐったり倒れこんで「あっちへ行け」としか言わない様子を見れば、大失敗だったことは一目瞭然。だから「そんなに『うまく』いったのね」とからかっているのです。文末の huh は「〜だよね?」と確認する、くだけた付け足し。相手の様子から結果を察したときに、軽いユーモアで返す、英語らしい皮肉の言い方です。
GRAMMARしくみ
go well で「うまくいく」。that well は「そんなによく」。皮肉で言うときは、相手の様子と正反対の言葉を使う。
SOUND発音のコツ
「イット・ウェント・ザット・ウェル、ハー?」。that well をわざとらしく強調する。huh は「ハー」と語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
How was your date?
「デートどうだった?」He talked about his ex for two hours.
「2時間、元カノの話をしてた。」It went that well, huh?
「そんなに「うまく」いったのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're soaking wet. The picnic went that well, huh?
「びしょぬれじゃない。ピクニック、そんなに「楽しかった」のね。」 - 例2
How did the interview go? — It went well, I think.
「面接どうだった?——うまくいったと思う。」 - 例3
How did it go with your parents?
「ご両親との話、どうだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou take over tomorrow.「明日は君がやれ。」(作中のキンブルの返し)
- 返しDon't ask.「聞かないで。」
VS似た表現との違い
- It didn't go well, did it?「うまくいかなかったんだね」とまっすぐ言う形。It went that well, huh? は、皮肉で同じことを言っていて、ユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、からかわれたと感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It went that well, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kindergarten Cop』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。